1.
We should promote and perfect the contract system of managerial responsibility step by step an in a planned way in the process of streamlining enterprises
在企业改革整顿过程中,应有计划、有步骤地推动和完善经营承包责任制
2.
readjustment, restructuring, consolidation and improvement
调整、改革、整顿、提高
3.
readjust, restructure, consolidate and improve the national economy
调整、改革、整顿、提高国民经济
4.
I think that while we are carrying out the reform we have to improve the economic environment and rectify the economic order.
我赞成边改革、边治理环境整顿秩序。
5.
The historic experience from Peking University reformed by Cai yuan-pei;
蔡元培整顿与改革北京大学的历史经验
6.
Speeding up Legislation,Reforming Evaluation,and Rectifying the Order of the Examination
加快考试立法步伐 改革考试评价 整顿考试秩序
7.
In April last year we laid down the policy of readjusting the economy, while at the same time calling for its restructuring, consolidation and improvement.
去年四月提出了调整，同时也提出了改革、整顿、提高。
8.
Removal of unwanted personnel, methods, or policies in an effort at reform or improvement.
清理，整顿在进行改革或改进时清除不需要的人员、方法或政策
9.
We should accelerate the establishment of a new order in the socialist market economy through reform and rectification.
通过改革和整顿，加快建立社会主义市场经济新秩序。
10.
The drug manufacture and trade should be reorganized to promote the reform of drug manufacturing and trade system.
整顿药品生产流通秩序，推进药品生产流通体制的改革。
11.
Further, we were completely right to establish the policy of economic readjustment, restructuring, consolidation and improvement, and it is increasingly clear that readjustment in particular is necessary.
我们提出经济工作调整、改革、整顿、提高的八字方针，是完全正确的，调整经济越看越必要。
12.
After more than two years of effort, we have formulated the general policy of readjusting, restructuring, consolidating and improving China's economy.
经过两年多的工作以后，我们对国民经济提出了调整、改革、整顿、提高的八字方针。
13.
Continuous efforts to deepen reform and rectify and regulate market economic order have created conditions for improving the development environment.
不断深化改革，整顿和规范市场经济秩序，为改善发展环境创造了条件；
14.
In those days, the reform was called consolidation, and we emphasized the need to develop the economy, first of all by bringing order to production.
那时的改革，用的名称是整顿，强调把经济搞上去，首先是恢复生产秩序。
15.
The government has introduced a strict resources management system. Unauthorized occupation of cultivated land is banned. Water saving is encouraged and water rate reform has been introduced. The mining of mineral ores has been subject to rectification.
政府实行严格的资源管理制度，制止乱占耕地，实行节约用水和水价改革，治理整顿矿业开采。
16.
In order to perfect Tibet's administrative organizations, the Qing Dynasty on many occasions enacted "regulations" to rectify and reform old systems and establish new ones.
为了完善西藏行政机构的职能，清朝多次颁下“章程”，整顿改革旧的制度，建立新的制度。
17.
For the past several years, audit institutions at various levels, serving to the needs of deepening monetary reform and rectification, have carried out audits of revenues and expenditures of monetary institutions.
近几年，各级审计机关围绕深化金融改革、整顿金融秩序，认真开展金融机构财务收支审计。
18.
In the economic rectification designed to raise the economic efficiency of enterprises and deepen their reform, a number of enterprises have been closed down, suspended, merged or switched to other lines of production in the last couple of years.
近两年，为了提高企业经济效益和深化企业改革，在治理整顿中关停并转了一部分企业。