1.
Judy Garland, he recalls, was also fond of a tipple(9).
据他回忆，茱蒂嘉兰也很喜欢烈性酒。
2.
"Scarlett, I will come to Atlanta.
"思嘉，我去亚特兰大。
3.
"Don't be a goose, Melly," said Scarlett shortly.
"别傻了，媚兰，"思嘉干脆说。
4.
Melanie turned on her like a small fury.
媚兰似乎有点生气地转向思嘉。
5.
No'm, Miss Melanie is all right. She ain' gwine die, Miss Scarlett.
媚兰小姐也很好，她不会死的，思嘉小姐。
6.
Melanie looked up and met Cathleen's hard eyes.
媚兰抬起头，遇到了嘉菱的凄苦的眼睛。
7.
Oy Honkamajat Finland Ltd. /I. S. M Co., Ltd.
芬兰洪卡玛嘉-德国埃森爱姆公司中国代表处
8.
"I wish Melly would keep her mouth shut," cried Scarlett.
"我但愿媚兰闭住她那张嘴才好，"思嘉大声喊道。
9.
My fellow witnesses are Dr. Katherine James and Chief Justice Frank Pollard.
监证组成员有嘉芙占斯博士 及大法官法兰保格
10.
"Law, Miss Scarlett, Miss Melly ain' got no milk--ain' gwine have none."
"可是，思嘉小姐，媚兰没有奶----看来以后也不会有呢。"
11.
Melanie was dying, but for a moment Scarlett's mind refused to take it in.
媚兰快要死了，可是思嘉心里一时还不敢承认。
12.
asked Melanie, turning to Scarlett as her customers drifted off.
媚兰见顾客都走开了，便转过身来问思嘉。
13.
"No," said Scarlett, so rudely that Melly stared.
"不要，"思嘉说，口气那么粗鲁，使媚兰都愣了。
14.
Occasionally, Scarlett wondered bitterly why Melanie could not have died in childbirth in Atlanta.
有时思嘉恨恨地想起，为什么媚兰在亚特兰大生孩子时竟没有死呀？
15.
SCARLETT: I know I love you and I want to be your wife. You don't love Melanie.
思嘉：我知道我爱你，我想做你的妻子。你不爱媚兰的。
16.
Scarlett laid hands on Melanie and shook her violently as if by force she could shake an answer from her.
"思嘉一把抓住媚兰拼命地摇，好像使劲摇就能从她嘴里摇出答案来。
17.
She had seemed so contented at Tara it came to Scarlett as a shock that she was homesick.
媚兰在塔拉显得心满意足的样子，她说她想家，的确使思嘉感到吃惊。
18.
"Ashley," said Melanie feebly and her fingers reached out to touch Scarlett's bowed head.
"艾希礼，"媚兰气息奄奄地说，一面将手指伸到思嘉那伏着的头上。