1.
"Come on, Pa," Rudolph said.
“得了，爸，”鲁道夫说。
2.
"I don't know," Rudolph hesitated.
“我不知道。”鲁道夫拿不准。
3.
Rudolph, of course, was excepted.
当然，鲁道夫是例外。
4.
Rudolph coughed miserably in the rain as he turned into Vanderhoff Street.
鲁道夫冒雨拐进文德霍夫街的时候，咳得很厉害。
5.
Rudolph swung off the bed, straightened out the covers.
鲁道夫从床上一跃而起把床单拉平。
6.
My sister has passed through here, Rodolph thought.
我姐姐曾经在这儿进出，鲁道夫想。
7.
Rudoff has a new made-to-measure suit.
鲁道夫的新衣服是定做的。
8.
Rudolph is the reindeer with a red nose.
鲁道夫是一只有着红鼻子的驯鹿。
9.
Rudolf watched the red taillights speeding off.
鲁道夫看着红色的汽车尾灯急驰而去。
10.
Rudolph the Red Nosed Reindeer, and Frosty the Snowman.
《红鼻子驯鹿鲁道夫》和《结霜的雪人》。
11.
One year, Rudolph sailed all the way out to Iceland.
有一年，鲁道夫远航到冰岛。
12.
He was demented about New York City, Rudolph decided.
他把纽约城恨得入骨，鲁道夫断定。
13.
Rudolf was rounding a bleak, dangerous cape.
鲁道夫正在绕过一个荒凉险峻的海岬。
14.
Rudolph hesitated, then stretched out his hand for the phone.
鲁道夫犹豫了一下，然后伸手接过话筒。
15.
"Good evening, madam," Rudolph said, impersonal, institutional.
“晚安，太太，”鲁道夫说，不事感情，公事公办。
16.
"I'd better go to sleep," Rudolph said cruelly.
“我该睡去了，”鲁道夫无情地说。
17.
"Of course you won't die," Rudolph said sharply.
“当然你不会死的，”鲁道夫责备他说。
18.
Rudolph looked at the neatly typed report with distaste.
鲁道夫厌恶地望着打字清晰的报告。