1.
in an idiomatic manner.
以合乎语言习惯的方式。
2.
a rule describing (or prescribing) a linguistic practice.
描述或指定语言习惯的规则。
3.
This expression is against idiom.
这种措词不合乎语言习惯。
4.
Discussing the Chinglish Phenomenon in View of Culture & Linguistic Habits Differences;
从文化生活及语言习惯差异浅谈中式英语现象
5.
It's a question of forming language habits and that takes time.
这是一个养成语言习惯的问题，得花不少时间。
6.
What Sentences Ought To Be vs. What Sentences Appear To Be --On Translating with Grammatical Normality;
融会贯通,离形得似——遵从“所以译”的一般语言习惯
7.
From Form to Function On Translating with Grammatical Normality;
把握原文语句特色,再现原文语义内容——遵从译语的一般语言习惯
8.
B: I'm not kidding. Learning a language is a question of forming language habits and that takes time.
绝无戏言。这是一个养成语言习惯的问题，得花不少时间。
9.
English is a language abounding with idiomatic turns of expression.
英语是一种习惯表达方法丰富的语言。
10.
The Influence of the Pronunciation Habit of Xinjiang Chinese Dialect on Vocal Music Study;
新疆汉语方言发音习惯对声乐学习的影响
11.
A particular habit, as of speech or dress, adopted to give a false impression.
矫情给人以错觉的某一特定习惯，例如言语或服饰的习惯
12.
Functions and Implications of Formulaic Language in Second Language Acquisition and Research;
惯用语在第二语言习得中的作用与意义研究
13.
He said to himself, @I have a bad habit. Making up big stories isn't good.
他自言自语道：“我有个坏习惯。撒谎是不对的。
14.
People need common conventions on languages and gestures to communicate.
人们需要共同的语言和手势习惯才能沟通。
15.
She reads with a sharp eye for idiom.
她阅读时以敏锐的目光审视语言的习惯用法。
16.
At board meetings you have to get used to the formality of the language
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。
17.
Not in accord with a language as used by a native speaker.
不合习惯用法的不符合本国人用的语言的
18.
Conflict between Standard and Custom of Language Use in the Civil Written Judgement of Civil Case;
论民事判决书语言运用中规范与习惯的冲突