1.
Most of those making the trip aboard the Mayflower were non-Separatists, but were hired to protect the company's interests.
在这趟旅途中，，其他大多数人并非分离派清教徒，而是公司雇佣来保护其利益的人员（契约奴）。
2.
Gustav Klimt is representative of European Art Nouveau and one of the important figures in Vienna Secession, Austria.
古斯塔夫·克里姆特是欧洲新艺术运动的代表，奥地利维也纳分离派的重要人物。
3.
Pro-democracy legislators o erved a minute's silence at the begi ing of the meeting， arking a walkout by the pro-government camp.
民主派议员在会议开始时默哀一分钟，引发保皇派议员集体离场。
4.
Vienna Secession is a symbolism junta of Vienna in the 19th century.
维也纳“分离画派”是十九世纪奥地利的象征主义派别。
5.
Quotas should be allotted.
要分派数字，摊派。
6.
Catholic churches that broke away from the Roman Catholic Church in the 18th century.
十九世纪从罗马天主教分离出来的天主教派。
7.
an orthodox Anabaptist sect separated from the Mennonites in late 17th century; settled chiefly in SE Pennsylvania.
在十八世纪晚期从门诺派分离出来的一个正统再洗礼流派；主要分布在宾夕法尼亚洲。
8.
The first letter refers to the three wings of the college which come away from this main building.
第一个字母代表学院的三个从主建筑分离出来的派系。
9.
Stoicism also taught a peace through detachment from worldly things.
斯多葛派也通过从世俗事物中分离来教导一种和平。
10.
His faction split off from the party.
他这个派系脱离了该党。
11.
a breakaway group on the left of the Labour party
脱离工党左派的组织.
12.
Today, snuff-bottle pictures fall into three different categories --the Jing (Beijing), Ji (Hebei)and Lu (Shandong).
我国的内画技艺主要分为京派、冀派、鲁派三大派。
13.
The school, through the writings of Menger, disassociated itself from the Germen.
这个学派通过门格尔的著作与德国学派相背离。
14.
serving to distribute or allot or disperse.
用以分配、分派或者分散。
15.
school of psychoanalysis
精神分析学派 精神分析学派
16.
It's like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with his assigned task, and tells the one at the door to keep watch.
这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当作的工，又吩咐看门的儆醒。
17.
He married actress Patricia Arquette in 1995, but they sepatated only one year later and finally divorced in May 2001.
他曾于一九九五年与女星派翠西亚．阿奎特结婚，新婚一年便告分居，二００一年五月正式离婚。
18.
Heresy and schism (wilful separation from the unity of the Church) were to be features of Christendom for centuries yet.
异教和派系(与联合教会的蓄意分离)将在几个世纪中成为基督教国家的特征。