1.
On the Ghost House in Frostian Poetry;
弗罗斯特诗歌中的“荒屋”意象解读
2.
There is no house to speak of in the desert island.
在这个荒凉的岛屿上无房屋可言。
3.
The pioneers lived in rude cabins.
拓荒者住在简陋的小屋里。
4.
He summoned his courage and entered the deserted house.
他鼓起勇气，走进那间荒废的老屋。
5.
The cabin was surrounded by the wilderness
小屋的四周是一片茫茫荒野。
6.
A gentleman walking on the common comes into sight from behind the cottage.
一个男人走过荒地从茅屋后头转出来。
7.
They found an abandoned cote in the wild mountains.
他们在荒山中发现了一个被废弃的小屋。
8.
A heavy stockade around the cabins protected the pioneers from attack.
小屋周围的厚厚的栅栏保护拓荒者免受攻击。
9.
A heavy stockade around the cabin protected the pioneer from attack
小屋周围的厚厚的栅栏保护拓荒者免受攻击
10.
The cottages might have formed a deserted village.
这些小屋也许只是一个荒无人烟的小村落。
11.
"and he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls."
他曾住在荒凉城邑，无人居住，将成乱堆的房屋。
12.
Derelict inner-city sites could be sold off cheaply for housing.
荒废的内城区可以廉价出售用来修建房屋。
13.
"Then I said, Lord, how long? and he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste,"
我就说，主阿，这到几时为止呢?他说，直到城邑荒凉，无人居住，房屋空闲无人，地土极其荒凉。
14.
Outside the hut, the lonely moor stretched for miles on every side, but there wasn't a sign of life anywhere.
小屋外，荒野绵延数英里长，但到处没有一点生命的迹象。
15.
"The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them."
我耳闻万军之耶和华说，必有许多又大又美的房屋，成为荒凉，无人居
16.
Standing about the room was the little knot of men who formed the chief part of the Egdon coterie
在屋子里各处站着的是爱敦荒原上那个小团体里的几个中坚人物。
17.
an abandoned child; their deserted wives and children; an abandoned shack; deserted villages.
被遗弃的孩子；他们那被抛弃的妻子儿女；荒废的小木屋；废弃的村落。
18.
It would be pleasant to tell of her life with the fisherman and wife in their cottage on the moors.
我倒是乐意讲叙她与渔夫妇在荒野小茅屋里的生活情形。