1.
For the Qing emperors, Chongzheng Hall had a special significance as this was where Emperor Taizong formally proclaimed the adoption of the name Qing in place of the former Jin.
崇政殿对清王朝有特殊的意义： “大清”国名就是皇太极在这里宣布的。
2.
The northern section is the temple proper which is further divided into a front court and a back court. In the front court the main architectural structure is the Hall of Tranquillity while in the back court it is the Spring and Autumn Tower.
北部以崇宁殿、春秋楼为中心，又分成前殿和后宫两部分。
3.
literators trudging up to knock at Fame's exalted temple - door
辛苦跋涉来敲名誉的崇高殿门的文人们
4.
Inevitably "Sanctuary" has become something of an embarrassment to Faulkner's admirers.
《圣殿》已经成了使福克纳的推崇者难堪的东西。
5.
Huanglong people to thank, on this based Dian imaging to show reverence.
人们为感谢黄龙，就在此设殿造像，以示崇敬。
6.
pursue lofty political goals.
追求崇高的政治目标
7.
The Hall of Tranquillity, which is the main temple hall, has in the centre a shrine that houses a sculpture of Guan Yu. In a sitting posture, the effigy wears an expression at once solemn and fearless.
崇宁殿是庙的主殿，正中神龛内塑有关羽坐像，神态既勇猛威严，又肃穆稳重。
8.
The money changers have fled from their high seats in the temple of our civilization.
货币兑换商逃离了他们在我们文明殿堂中盘踞的崇高席位。
9.
The audience hall used to be the place for the emperors to discuss government affairs.
这座大殿原来是皇上议政的地方。
10.
A shrine consecrated to the worship and consultation of a prophetic deity, as that of Apollo at Delphi.
神龛表示崇敬并以求指引的奉给先知神灵的场所，如特尔斐的阿波罗殿
11.
Temples and altars were erected for the purposes of his worship, statues were raised, and public festivals held in his honour.
人们为他建造了椭和神殿，雕塑了神像，并且举行公共节日盛会，以表示对他的崇敬。
12.
"<a Psalm. a Song at the blessing of the House. Of David.> I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me."
(大卫在献殿的时候，作这诗歌。)耶和华阿，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
13.
They honored him as their leading statesman.
他们尊崇他为他们的领导政治家。
14.
personality cult(excessive admiration of a famous person,esp a political leader)
（对名人的）个人崇拜（尤指对政治领袖的）.
15.
The Culture-advocating Politics in Early Qi of the Southern Dynasty and the Shifting of Social Trend
南朝齐初崇文政治与社会风尚的转变
16.
The construction economy government advocates the ethical spirit strength;
建设节约型政府 崇尚道德精神力量
17.
The Modern Political Implication of the Sage-worshoipping Consciousness and Its Influence;
“崇圣”意识的现代政治学意蕴及其影响
18.
The Shen Chong Incident of 1946: The Nanjing Nationalist Government’s Policies;
1946年沈崇事件:南京政府的对策