1.
those from the northern suburbs outside Andingmen Gate ply the Qinghe and Bei-yuan route, while those in the south outside Yongdingmen Gate will go as far as Nanyuan . . . .
同样，在安定门外的走清河，北苑； 在永定门外的走南苑……
2.
On Chinese Standard Script in Calligraphy of Tao Te Ching Written by Tian Yongzhao
门外楷书谈——读《田永昭书〈道德经〉》摭言
3.
A Method of Determining the Relative Winding Axises Position of Dual-Stator Permanent Magnet Electrical Machine
双定子永磁电机内外定子绕组相轴相对位置确定方法
4.
"After working abroad for several years, Gill wants to settle down to a permanent job in Britain."
在国外工作了几年后，吉尔决定在英国定居并找份永久性的工作。
5.
One who lacks knowledge in a specific area.
门外汉缺乏某一特定领域知识的人，某科知识的门外汉
6.
Don' t ever set foot in this house again !
永远别再进这个门!
7.
The new status of the Gentile believers is now described as “ordained to eternal life”.
外帮信徒的新状态现在被描述为“预定得永生的人”。
8.
Observing the strategic positioning of stationery market from the viewpoint of the chain--taking Beijing Yongwaicheng for distance
从产业链格局看文化用品市场战略定位——以北京永外城为例
9.
Pride can never approach to where thou walkest in the clothes of the humble among the poorest, and lowliest, and lost.
你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远被拒之门外。
10.
(ii) costs of instruments, equipment, land and buildings used exclusively and permanently (except when disposed of on a commercial basis) for the research activity;
（ⅱ）专门和永久（在商业基础上处理时除外）用于研究活动的仪器、设备、土地和建筑物的成本；
11.
Besides the Sanqing Hall, murals are also found in the Wuji Gate, the Chunyang Hall and the Chongyang Hall of the Yongle Palace.
永乐宫内除三清殿主殿以外，还有无极门、纯阳殿、重阳殿。殿内也绘有壁画。
12.
Under the frame of governmental scientific and technological agreements, various professional departments also have signed scientific and technological agreements with their overseas counterparts.
在政府间科技合作协定的框架下，各专业部门也与外国的相应部门签订了部门间科技合作协定。
13.
he made sure that their door was locked and bolted outside.
都一定会把公主们的房门锁好并从外面扣上门栓。
14.
the company shall be subject to relevant regulations to be jointly issued by relative regulatory authorities and the State Administration of Foreign Exchange.
由有关监管部门会同国家外汇管理部门作出相关规定。
15.
Comparative Study on Tourist Scenic Spots Entrance Fees at Home and Abroad--Concurrently Discussion on the Basis for Price Fixing;
中外旅游景区门票价格的比较研究——兼论门票价格的定价依据
16.
For these excepted sectors, China would comply with other relevant provisions of the WTO Agreement and the Draft Protocol.
对于这些例外的部门，中国将遵守《wto协定》和议定书（草案）的其他规定。
17.
Besides ordering goods, this company calls on its users if necessary.
除定货外，这家公司如果需要还可以送货上门。
18.
Position and Transition of the Foreign-related Economic Sectors of Licheng District;
济南市历城区涉外经济部门的定位与转型