1.
mental and material civilisation
精神文明与物质文明
2.
cultural [culture] lag
文明迟滞(指精神文明落后于物质文明)
3.
"two types of civilization, i.e. Both material progress and cultural and ideological advancement"
两个文明(物质文明和精神文明)
4.
On the Relationship of Political,Material and Spiritual Civilization
试论物质文明、政治文明、精神文明的相互关系
5.
On political civilization and its relation with material civilization and ethical civilization;
论政治文明与物质文明、精神文明的关系
6.
Pay equal attention to ethical and material progress
物质文明建设和精神文明建设一起抓
7.
Push for material advancement on one hand and cultural and ethical progress on the other
一手抓物质文明,一手抓精神文明
8.
Pay equal attention to (the construction of ) Both the material progress and the cultural and ideological progress; play equal emphasis on material and ethical progress
物质文明和精神文明一起抓
9.
foster Both material progress and cultural and ethical (cultural and ideological) progress
加强物质文明和精神文明的建设
10.
WE ARE BUILDING A SOCIALIST SOCIETY WITH BOTH HIGH MATERIAL STANDARDS AND HIGH CULTURAL AND ETHICAL STANDARDS
建设社会主义的物质文明和精神文明
11.
Fifth, equal attention has been attached to improving material civilization and socialist culture and ethnics.
五是坚持物质文明和精神文明两手抓。
12.
A little Talk about English Translation of Chinese Expressions “Jingshen Wenming” and “Wuzhi Wenming”;
小议“精神文明”和“物质文明”的英译
13.
Until the heavenly civilization is funded, no result will be forthcoming from material civilization.
只有奠定了神圣文明的基础，物质文明才能实现。
14.
We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress.
必须始终坚持一手抓物质文明,一手抓精神文明
15.
Build advanced culture and ideology while work hard for advanced material progress
建设高度物质文明的同时,建设高度的精神文明
16.
promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress
物质文明建设和精神文明建设 “一手硬一手软”
17.
Translation of Jingshen Wenming and Wuzhi Wenming Revisited--A Corpus-based Approach;
也议“精神文明”和“物质文明”的英译——语料库方法
18.
We are working for both material and ethical progress.
我们现在搞两个文明建设，一是物质文明，一是精神文明。