1.
Naxian on Riva Riverside;
丽娃河畔的纳喀索斯——宋琳诗歌的抒情品质及其焦虑
2.
She has a pretty doll.
她有个美丽的洋娃娃。
3.
Mary was clutching her doll to her chest.
玛丽把洋娃娃抱在怀里.
4.
Mary undressed her doll.
玛丽脱去了她洋娃娃的衣服。
5.
The first I knew about it was when Pei-shan told me she'd seen her at the Rio Rita.
是阿珊看见她在丽娃丽妲。
6.
"I've just seen her-at the Rio Rita!"
“我刚才见过她。在丽娃丽妲看见了她
7.
On their way home they found a pretty doll on the road.
在回家途中，他们在路上发现一个美丽的洋娃娃。
8.
The Palace of Beauties reputedly is an incomparably magnificent palace, with bronze pillars and jade lattices and with decorations of gold and precious stones strewn all over.
馆娃宫铜柱玉槛，金装玉饰，华丽无比。
9.
The doll was Mary's favorite toy but it was none the worse for wear.
这个洋娃娃是玛丽最喜欢最常玩的玩具，可是并不破旧。
10.
He would never again see Natalie, nor even once lay eyes on the baby he had fathered.
他就再也见不到娜塔丽了，连亲生的娃娃都看不到一眼了。
11.
My gentle babe, Marina here, I must charge your charity with her
这就是我的好娃娃丽娜，我得把她托付给你们，请你们发发慈悲。
12.
When Mary saw Jim reach after her dear doll, she shouted:“Hands off ! Come out of that!”
玛丽看到吉姆伸手想去动自己心爱的娃娃时，便叫起来：“不许动！住手！”
13.
In Reva's trust and acceptance of her she had found her first feelings of humanity...
她从丽娃对她的信赖中，从丽娃把她当作自己人这一事实中，开始感到了对人类的爱。
14.
Reva believed in black folks and not for anything in the world would she falter before her.
丽娃信赖黑人。在她面前，她决不会吞吞吐吐。
15.
but now that she's gone down to the Rio Rita for the afternoon of her own accord, you come along here shouting your head off and making a terrible fuss about nothing!"
今天她自己到丽娃丽妲去逛一回，你倒又来大惊小怪骂别人了
16.
Maria and Eve in the Kingdom of Women--on Catherine Maria Sedgwick and Her Woman Novels
女儿国里的玛丽亚和夏娃——评凯瑟琳·玛丽亚·赛奇威克的女性小说
17.
A child's doll.
洋娃娃儿童玩的洋娃娃
18.
Our native land is as pretty as a picture.
祖国河山美丽如画。