1) dynamic fidelity
动态忠信
1.
Only with the realization of the confines of displaying the translator’s"self" style as well as"dynamic fidelity" to the original language style via a translational strategy of stylistic adjustment,rather than wanton confrontation or rebellion of the original style,can stylistic harmony be-tween the original and the target texts be achieved in translation.
译者只有从哲学思辨充分认识到"自我"风格发挥的有度性,通过风格调整的翻译策略,"动态忠信"于原作语言风格,而不是肆意"对抗"或"反叛"原作的语言风格,才能在两者之间达到语言风格的"和谐翻译"。
2) honesty
[英]['ɔnəsti] [美]['ɑnəstɪ]
忠信
1.
The paper,taking the Chinese character "dog" as an example,discloses the Han nationality in the Chinese culture and the contradiction between eagerness for and rejection to honesty.
汉语"狗"词语贬中带褒的现象所折射出来的汉民族对"狗"之美德既否定又肯定的价值取向,揭示了汉语文化中汉民族同时对忠信美德的渴望与排斥的矛盾性。
3) loyalty and faith
忠信
1.
It is a specialized article on loyalty and faith in the history of thought of pre Qin which improves the problem of loyalty and faith a new height and stresses the meaning and essence of loyalty and faith.
《忠信之道》是郭店楚墓竹简中很有特点的篇章。
4) attitudinal loyalty
态度忠诚
1.
This paper suggests that attitude and behavior are relatively separate,and wallet share as construct of behavioral loyalty is more helpful to evaluate potential value of customer than other construct,so customer loyalty should be measured with attitudinal loyalty an.
客户忠诚的表现形式可以归纳为态度和行为两个方面,用钱包份额测量行为忠诚度有助于企业全面考察客户的忠诚行为和潜在价值,因此从态度忠诚和钱包份额两个维度分别测量客户忠诚度。
5) attitude loyalty
态度忠诚
1.
On the background of the supermarket retailing,this paper develops a conceptual model in which the value perception of the reward programs is the primary influencing factor of attitude loyalty(i.
以零售业为背景,将回报计划感知价值作为态度忠诚(信任和承诺)和行为忠诚(重复购买意图、正面口碑意图及合作意图)的主要影响因素,建立了概念模型并用结构方程模型方法检验,结果表明:回报计划感知价值与态度忠诚呈显著的正相关关系;回报计划感知价值与行为忠诚中的重复购买意图呈显著的正相关关系,而与合作意图及口碑意图并无直接关系。
补充资料：动态
①（事情）变化发展的情况：科技～ㄧ从这些图片里可以看出我国建设的～。②艺术形象表现出的活动神态：画中人物，～各异，栩栩如生。③运动变化状态的或从运动变化状态考察的：～工作点ㄧ～电流ㄧ～分析。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条