1) register rheology
语域流变
1.
This paper addresses the issue of polysemy in translation in the light of register rheology and intertextual interference.
本文提出语域流变和互文干扰的概念,对一词多义的语域流变和互文干扰进行分析,在比较我国的奥运口号、亚运口号和韩国的亚运口号的翻译中,探讨在语域流变的情况下如何对翻译选择进行风险评估,规避可能出现的消极互文干扰。
2) deviation of register
语域变异
1.
And deviation of register may catch readers attention.
福克纳通过叙事过程中的视点转换来摆脱单重叙事视角的局限性,并运用语域变异的手段充分引起读者的注意和重视,增强了作品的说服力和感染力,表现出独特的文体风格。
2.
By the analysis of collocation deviation,dialectal deviation and deviation of register,this article shows that deviation is also a very useful means in the making of humor and it merits.
通过对三种变异形式———搭配变异、方言变异和语域变异的分析 ,本文指出了变异也是产生幽默的一种重要手段 ,应引起人们更多的注
3) register variables
语域变体
1.
In the present study, the language choice of advertising discourses is analyzed from three perspectives of register variables: field, tenor and mode, to explore the achievement of appropiacy in advertisement and the feasibility of applying the context theory of Systemic Functional Grammar in advertising discourses.
本文运用系统功能语言学的语境理论,主要从情景语境中的语域变体,即语场、基调和方式三个方面分析广告语篇中的语言选择,探讨在具体语境下广告创作如何取得"适切性",达到预期的交际目的和效果,以及运用系统功能语言学的语境理论来分析广告语篇的可行性。
4) watershed transform
流域变换
1.
In order to separate the images of clustered cells,an improved algorithm based-on local watershed transform was presented in this work.
为了专门分割重叠粘连细胞的图像,提出一种基于局部流域变换的迭代剥离算法。
2.
Then, an improved parallel watershed algorithm is presented based on the definition of watershed transform with condition of distance.
流域变换(又称分水岭变换)是数字形态学中用于图像分割的一种有效的方法。
3.
Watershed transform is a classical method of image segmentation in mathematical morphology.
流域变换是数学形态学中用于图象分割的一种经典方法 。
5) watershed transformation
流域变换
1.
In this paper,we introduce the basic idea and principle of the watershed transformation,analyze the steps of calculating watershed transformation,and then apply watershed transformation to the complicated medical image segmentation.
文中首先介绍了流域变换的基本思想、基本原理以及流域变换的计算步骤,然后应用流域变换分割复杂的医学图像,最后讨论流域变换的优缺点。
6) Regional sound changes
地域流变
补充资料：超导电性的局域和非局域理论（localizedandnon-localizedtheoriesofsuperconductivity）
超导电性的局域和非局域理论（localizedandnon-localizedtheoriesofsuperconductivity）
伦敦第二个方程（见“伦敦规范”）表明，在伦敦理论中实际上假定了js(r)是正比于同一位置r的矢势A(r)，而与其他位置的A无牵连；换言之，局域的A(r)可确定该局域的js(r)，反之亦然，即理论具有局域性，所以伦敦理论是一种超导电性的局域理论。若r周围r'位置的A(r')与j(r)有牵连而影响j(r)的改变，则A(r)就为非局域性质的。由于`\nabla\timesbb{A}=\mu_0bb{H}`，所以也可以说磁场强度H是非局域性的。为此，超导电性需由非局域性理论来描绘，称超导电性的非局域理论。皮帕德非局域理论就是典型的超导电性非局域唯象理论。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条