1) Gaping and Ungaping
隔与不隔
1.
"Gaping and Ungaping" Theory in Human Words and Language
王国维在《人间词话》中用了四则来论"隔与不隔",这是其词话理论"境界"说中论述最多的。
2) co-existence of fusion and non-fusion
隔与不隔并存
3) nothing-in-between
不隔
1.
This paper thus seeks to analyze briefly the varieties of deviation at different levels, shows that there is some misreading in translating this particular device because of some deep-rooted aesthetical norm, and points out subsequently that nothing-in-between between a reader and a translated text should not be achieved at the cost of that between a reader and the style of the source text.
对变异的表现形式进行了简要的分析归纳;通过实例,表明译者在处理这一独特手法时出现的误读现象,并分析了这一现象背后的成因;指出,读者与译本之"不隔"不应以由此牺牲与原语文本风格之"不隔"为代价。
4) Ungap
不隔
1.
ZHU Guang-qian and ZONG Bai-hua s Comments on "Gap and Ungap";
从王国维“接着讲”:朱光潜、宗白华论“隔与不隔”
5) bu ge
不隔
1.
Thirdly, Wang Guowei puts forward a theory about Bu Ge to appraise the language, literary quotation and conception of the poem, an.
在具体创作时,他提出“不隔”的标准,以之衡量语言、用典、借用境界等问题,反对不真切的借用语言、典故和境界。
6) Close connection between Buddhism and the public
佛与众生不隔尘
补充资料：隔历
【隔历】
（术语）彼此相隔，次第不和会融会也。常对于圆融之文字而言。玄义一下曰：“五阴实法，隔历是世界。”四念处四曰：“别则隔历，圆则一念。”
（术语）彼此相隔，次第不和会融会也。常对于圆融之文字而言。玄义一下曰：“五阴实法，隔历是世界。”四念处四曰：“别则隔历，圆则一念。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条