1) attach importance to both Chinese and minority languages
双语并重
2) Dual parallel
双重并行
3) compound bilingual
并列双语者
1.
The differentiation between compound bilingual interpreters and integrated bilingual interpreters,thus,has fundamentally little practical value.
由于中国特殊的国情,绝大多数译员都是合成双语者这一现状无法改变,因此区别并列双语者与合成双语者从根本上就不具有实际意义。
4) double predicate
双重谓语
1.
This thesis defines what are double predicate in English and its characters,analyzes each character of the first predicate and the second predicate in English.
本文分析何谓英语的双重谓语,以及英语双重谓语的特点。
2.
The double predicate, characterized by its simple structure that contains relatively substantial content, in used frequently insome works written in English.
双重谓语因其结构简单、表达内容相对丰富而被广泛使用。
3.
Based on the figure/ground theory in cognitive linguistics, this paper restudies the controversial topic of double predicate in the English language.
基于认知语言学中的图形／背景理论，本文对英语中颇有争议的双重谓语进行了分析探究。
5) double context
双重语境
1.
With the analysis of hinge,double context and trigger from the angle of pragmatics,the essay demonstrates that it is by the interplay of the three essential factors that pun can be formed.
本文从语用学角度,通过分析铰链,双重语境和触机来论证正是在这三要素的相互作用下,才得以形成双关。
2.
Pun is an important rhetorical device in which speakers use homophones and homonyms to suggest humorous and amusing effect with help of double contexts.
英语双关是一种重要的修辞格,以同音词和多义词为基本构材,以双重语境为链接,有助于产生诙谐生动的表达效果。
6) Double Contexts
双重语境
1.
Pun: its classification, different meanings and double contexts;
英语双关修辞格的分类、多(歧)义与双重语境
2.
After analyzing the characteristics of double contexts,double conversational implicatures of puns and non-linguistic context of advertisements,the author puts forth that the non-linguistic context of advertisement is a decisive factor in the translation of puns in advertisment.
对双关语辞格中双重语境与双层会话含义及广告的非语言语境进行分析后指出:广告的非语言语境极大地影响着广告中双关语的翻译,它决定了在翻译过程中译者必须对双关语双重语境及双层会话含义进行取舍,从而使得广告中双关语的翻译有别于其他文体中双关语的翻译。
补充资料：并行程序设计语言
并行程序设计语言
parallel programming language
b ingxing ehengxu sheji yuyan并行程序设计语言(p姗llel Pr雌n”nnungIang”age)一种用于并行程序设计的语言。并行程序设计语言可分为显式并行语言和具有并行编译功能的串行语言。显式并行程序设计语言可以用传统串行语言加上并行语句等扩充的办法形成，也可以设计一个全新的具有并行功能的语言。这种语言有SISAL，FORCE，LINDA，PARLOC和PCF POR-TRAN等等。具有并行编译功能的串行语言从用户使用角度看是一个传统的串行语言，但它的编译程序可将程序分解为并行执行的部分。 使用显式并行语言进行程序设计时用户要解决以下三个间题:①逻辑分解，即寻找一种适应并行处理的代码和数据划分。②从逻辑分解到处理系统的映射，即从资源分配负载均衡等考虑各程序部分怎样分布在系统的各台处理机上。③数据的定位。虽然上述三问题很难，但是如果程序员的水平较高，采用显式并行语言可达较高的并行度从而较高地提高系统的效率。 并行编译的过程可分为三个阶段:词法和语法分析，优化以及并行代码生成。优化是并行编译的主体，它包括以下三部分:依赖关系分析，识别;程序转换，主要是循环转换;进程的分配及调度。70年代末美国1llinois大学首先开展了向量化和并行化的工作。随之出现了许多RI形1、RAN向量化、并行化的工具，为后面的工作奠定了基础。80年代末并行化的工作已较多地开展起来。如Al〕CFOR-TRAN，交互式并行化工具lq毛OL和PA’1，等。90年代以来并行处理技术已成为计算机的一种关键技术，并行程序设计语言将会有较大的发展。 (孙钟秀)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条