1) non-imputability
责任阻却
1.
In the history of the theory and practice of the criminal law in the civil law system,reasonable expectations have never been accepted as a cause of non-imputability in Germany;even in Japan,the judicial organs take a reserved attitude to the theory of the reasonable expectation in practice though it is acknowledged by the common theoretical opinions.
从大陆法系的学说、判例史上考察,期待可能性作为超法规的责任阻却事由,在德国无论在理论上还是在实务中,都遭到了彻底的否定;在日本,虽然理论的通说肯定这一观念,但是在实务上采取了极为保留的态度。
2) prevention from responsibility
阻却责任
3) cause of preventive responsibility
阻却责任事由
1.
The better understanding that constituents of crimes and cause of preventive responsibility are correlated to each other but they cannot comprise each other contributes a great deal to the knowledge of the Criminology.
阻却责任事由理论与犯罪构成理论在犯罪论体系结构中是平行与并列的关系，二者并不互相包容。
4) impediment of responsibility
责任阻却事由
5) the reason of obstructing or mitigating responsibility
阻却、减轻责任事由
1.
Anticipated possibility is thought as the reason of obstructing or mitigating responsibility in criminal law theory in German and Japan.
期待可能性在德、日刑法理论中被认为是阻却、减轻责任事由 ,起源和完成于德国 ,随后流传至日本并得到发展。
6) the obstructions of realistic criminal liability
现实刑事责任阻却事由
补充资料：却却
1.亦作"却却"。 2.退缩貌。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条