1) mainstream poetry
主流诗坛
1.
But their decaying has great connection with that they come into the mainstream poetry.
闽中诗派之所以在明初占据文坛重要地位,既与其鲜明的隐逸地方特色有关,亦与其不断介入主流诗坛有关;而介入主流诗坛既是其扩大声誉的有利因素,也是其最终衰微的不利因素。
2) world of poetry
诗坛
1.
This monograph including the introduction and conclusion part and five chapters is about the world of poetry in early Song Dynasty in China.
指出：(一)在评价上，学界大都以唐、宋诗转型作为唯一尺度，对宋初诗坛各种现象评价的高低，皆视其是否对这一诗史变局起到作用以及起了多大作用而定。
3) mainstream poets
主流诗歌
1.
There are many differences in the artistic standards of poetry between the Nine-leaf poets, whoadvocate "personal literature" in the late 1940s and the mainstream poets in the 1930s and 1940s, whoemphasize "literature of the people".
出现于20世纪40年代后期的九叶诗派与三、四十年代的主流诗歌在艺术本位等方面存在很大差异。
4) dominant poetics
主流诗学
1.
Employing the theory of rewriting,this paper explores Ma Junwu s version of the Song of the Shirt and comes to the conclusion that Ma Junwu,based on the dominant poetics and personal political ideology in the target language,rewrites the source text.
运用改写理论探究马君武的《缝衣歌》译本,表明马氏基于目标语"主流诗学"和个人"政治意识"对原文本进行了改写,从而拓宽了译本研究的视角,并为译者在翻译实践中采用变通策略提供理论依据。
2.
Literary system in which translation functions is controlled by three main factors, which are professionals within the literary system, patronage outside the literary system and the dominant poetics.
翻译作为对原文的重写受到译者本身、意识形态以及主流诗学因素的制约。
5) embarrassment in poetry arena
诗坛尴尬
6) change the status of the poetry
整饬诗坛
补充资料：主流
即“干流”(310页)。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条