1) indentured servant
契约奴
1.
In Beloved,Toni Morrison revolts the traditional black novels,describing Amy Denver,an indentured servant who exists as "the other" in the white-male dominated society,as an important healer to Sethe.
美国黑人女作家托尼·莫里森的《宠儿》一反传统黑人小说,在文本中添加了一位对女主人公塞丝的命运起有举足轻重作用的,以"他者"存在的白人姑娘——契约奴爱弥。
2) deed
[英][di:d] [美][did]
契据;契约
3) lease
[英][li:s] [美][lis]
租契;契约
4) Contract
[英][kən'trækt] [美]['kɑn,trækt]
契约
1.
Flood insurance contract design based on incentive mitigation;
激励减灾的洪水保险契约设计
2.
Incentive of Inter-organizational Knowledge Sharing Based on Credibility and Contract under Co-opetition;
竞合环境下基于信誉与契约的组织间知识共享激励研究
3.
Analysis on contract under agent-construction system based on principal-agent theory;
基于委托代理理论的代建制模式契约分析
5) contracts
[英]['kɔntrækt] [美]['kɑntrækt]
契约
1.
Psychological contracts for dynamic knowledge-based teamwork;
动态知识团队心理契约的建立
2.
Research on Issues of Closed-loop Supply Chain Coordination with Contracts;
闭环供应链契约协调问题研究
3.
Venture Capital: Study on Contracts and Corporate Governance;
风险投资：契约及公司治理机制研究
6) covenant
[英]['kʌvənənt] [美]['kʌvənənt]
契约
1.
Its essence is the movement from the identification to the covenant, for the word "peasant" means not only an occupation but also a kind of identification.
这种主体性建设的过程,就是让农民转变为公民的过程,它的本质便是从身份到契约的运动。
2.
The covenant-making notion in The Bible has exerted a deep influence upon the occidental culture.
神和人的立约充分体现了契约的因素,揭示了契约的产生过程,体现出平等和自由这个前提条件的要求。
补充资料：契约奴
17～18世纪在英属北美殖民地一种役使的白人劳动力。亦译契约佣工，俗称"白奴"。多为英国与欧洲大陆的劳苦大众。由于贫困或政治宗教的原因，只得前往新大陆寻找较好的机会。但由于付不起路费，而与船主或雇主订立契约，以3～7年无偿劳役抵偿船资。
契约奴不占有任何生产资料，在生产过程中必须完全服从主人的指挥。他们在服役期间没有工资，仅由主人供给食宿以维持生命。服役期满后可获人身自由和得到一小块土地或依当地习惯得到某种释放费。契约奴的处境极为悲惨。在服役期间完全没有人身自由，可以由主人任意买卖、转让、抵押、出租，成为主人的商品或生产资料的一部分。契约奴担负着极为繁重的体力劳动，还经常遭受残酷而凶暴的毒打，不少人在服役期满以前就已被折磨致死。因此契约奴采取种种方式进行反抗,主要斗争形式是逃亡，有一些人则与黑人奴隶联合起来进行有组织的暴动。但是他们的反抗与逃亡遭到雇主的严酷惩罚。被捕的契约奴，被罚延长服役时间，遭受残酷的鞭打、烙字，乃至被处死。契约奴移民占北美殖民地时期全部移民的60～77％，在创建时期是切萨皮克湾各殖民地的主要劳力来源，也是其他各殖民地的重要劳力来源，到北美独立战争后才停止输入。
契约奴不占有任何生产资料，在生产过程中必须完全服从主人的指挥。他们在服役期间没有工资，仅由主人供给食宿以维持生命。服役期满后可获人身自由和得到一小块土地或依当地习惯得到某种释放费。契约奴的处境极为悲惨。在服役期间完全没有人身自由，可以由主人任意买卖、转让、抵押、出租，成为主人的商品或生产资料的一部分。契约奴担负着极为繁重的体力劳动，还经常遭受残酷而凶暴的毒打，不少人在服役期满以前就已被折磨致死。因此契约奴采取种种方式进行反抗,主要斗争形式是逃亡，有一些人则与黑人奴隶联合起来进行有组织的暴动。但是他们的反抗与逃亡遭到雇主的严酷惩罚。被捕的契约奴，被罚延长服役时间，遭受残酷的鞭打、烙字，乃至被处死。契约奴移民占北美殖民地时期全部移民的60～77％，在创建时期是切萨皮克湾各殖民地的主要劳力来源，也是其他各殖民地的重要劳力来源，到北美独立战争后才停止输入。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条