说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 西厢记诸宫调
1)  Zhu Gong Diao of Xixiangji
西厢记诸宫调
1.
It can be seen from the Zhu Gong Diao of Xixiangji that the marriage idea of the Han nationality in the central plain has obviously changed.
从《西厢记诸宫调》可以看到,中原汉族的婚姻观念出现了明显的变化。
2)  Zhugongdiao
诸宫调
1.
of Jurchen ballad,dancing,Zhugongdiao,Jinyuanben set a foundation for the prosperity of Yuan operas.
金代女真文化与文学具有独特的民族文化特点,对元曲的繁荣产生了积极的促进作用,女真歌谣与歌舞、诸宫调、金院本在思想内容、艺术表现形式、艺术风格等方面为元曲尤其是杂剧的繁荣奠定了基础;金代女真帝王对通俗文学的喜好和宽松的文化政策,南北文化的交流融合,由金入元的作家队伍等,共同促进了通俗文学元曲和小说的发展与繁荣,使元杂剧迅速走向中国古典戏曲的黄金时代。
2.
Considered in the genre of story-telling literature, zhugongdiao (the multiple tunes), like the transformed writings of the Tang Dynasty, follows the same tradition.
从讲唱文学这一样式来看 ,诸宫调与唐代变文是一脉相承的 ;而从音乐体制来看 ,诸宫调与曲子词则是“血肉相连”。
3)  Zhu Gong Diao
诸宫调
1.
On the basis of the rhymes of Zhu Gong Diao, the campare of rhymes in the northern dialect area writers of Yuan Dynasty, the treatise of the scholar of Yuan Dynasty, the Yi Wen of Yuan Dynasty work, and the difference with the phonological books of the same period, this article gives the point that Ru Pai San Sheng in Zhong Yuan Yin Yu is actual reflection of the language of officialdom.
从诸宫调的用韵、元代北方方言区作家的用韵比较、元代时人的论述、元本中的异体字、与同期韵书的不同等几个方面力证《中原音韵》“入派三声”是通语的实际反映。
4)  the West Chamber
《西厢记》
1.
The Application of Puchen and Sheguan in Writing the West Chamber;
《西厢记》“铺衬”“设关”造戏手法的运用
2.
On the Idealization of Zhang Sheng s Image—Building in The West Chamber;
浅论《西厢记》中张生形象塑造的理想化
3.
On the Ideological Orientation and Its Influence——Viewed from the Portrait of Love in The West Chamber;
《西厢记》爱情描写的理想品性及其流变
5)  The Romance of the Western Chamber
《西厢记》
1.
On the Typical XU Wei-Feature of The Romance of the Western Chamber Cited in Jin Ping Mei;
论《金瓶梅》所借用的《西厢记》有明显的徐渭特色
2.
Rewritten Versions of The Romance of the Western Chamber;
论《西厢记》的反意改创之作
3.
In the process of performing"The Romance of the Western Chamber",its stage design differs in various versions.
《西厢记》演出过程中,其舞台空间设计在不同的《西厢记》版本里有不同安排。
6)  The West Chamber
西厢记
1.
A Research of JIN Sheng-tan’s Criticism System in The West Chamber;
金批《西厢记》的内在评点机制研究
补充资料:西厢记诸宫调

诸宫调是宋金元时期流行的说唱体文字形式之一。它取同一宫调的若干曲牌联成短套,首尾一韵,再用若干宫调的许多短套联成长篇,杂以简短叙述,用来说唱长篇故事,故称“诸宫调”。演唱时采取歌唱和说白相间的方式。诸宫调在北宋就已出现。北宋以后,诸宫调继续流传于中原和南宋临安等地方,又有南之分,北方用琵琶和筝伴奏,南方则用笛子。北方的诸宫调又称“弹词”或“弦索”。董解元《西厢记诸宫调》又称为《西厢记弹词》或《弦索西厢》,通称《董西厢》。

董解元的生平事迹无可考。据《录鬼簿》和《辍耕录》的记载,知道他大约生活于金代中叶金章宗时期(1190—1208)。“解元”是金、元时期对读书人的敬称,而非乡试头名的“解元”。他生于“太平多暇,干戈倒载闲兵甲”的岁月。从这本书的几支自叙曲来看,他是一个接近下层社会的知识分子,生性放荡不羁,视礼教如粪土,他文学修养深厚,对唐代传奇、宋代词和民间诸宫调了若指掌。《董西厢》是今存宋金时期唯一完整的全本,也是中国文学中最长的韵文作品之一,堪称一部爱情的史诗,代表了宋金时代说唱文学的最高水平。同时,它也是王实甫《西厢记》以前写崔莺莺与张生爱情故事的最完美的作品。

《董西厢》的题材来源于唐元稹的小说《会真记》(又名《莺莺传》)。原作是一个男子负心,怒乱终弃,给女子带来侮辱伤害的悲剧。这是一个“才子佳人”的恋爱,张生与莺莺一度相爱,终于负心背弃。张生是一个玩弄女性而毫无羞愧的封建文人,他对莺莺始乱终弃,是封建制度下醉心功名富贵的真实写照。而莺莺则是一个出身名门,受封建思想熏陶的少女,她的封建意识和爱情追求间有着深刻的矛盾。元稹对张生的卑劣,非但不加指斥,还赞许他“善补过”,有严重的思想缺陷。但由于故事生动,流传很广。在西厢故事的流传中,经过了很多修改。

北宋时期苏轼门下秦观、毛滂都写过《调笑转踏》,篇幅短小,但已含蓄地表达了鄙夷张生同情莺莺的感情倾向。赵令用[商调·蝶恋花]鼓子词歌咏过莺莺和张生的故事,也表明了同情莺莺,谴责张生的鲜明态度。这些对原作者观念和态度的修改,为后来题材的改造、甚至再创造开启了思路。后来,不少作家将西厢故事搬上舞台,《莺莺六幺》、《红娘子》、《张珙西厢记》、《崔莺莺西厢记》、《西厢记》等等戏剧都曾流行一时,但都未能流传下来,只有董解元创造的《西厢记诸宫调》和王实甫的《西厢记》保留了下来。但王实甫《西厢记》是在董解元作品基础上再创作的结果。

《董西厢》结构宏伟,情节富于变化,它把原作不足三千字的传奇改为五多字的说唱文学作品,扩充为包含十四种宫调的一百九十三套组曲的有说有唱的长篇,全书分为八卷。卷一:“引辞”至“老夫人莺莺做道场”,卷二:“孙飞虎率兵围普救寺”至“张生献解围策”,卷三:“白马将军来援”至“红娘请张生鼓琴”,卷四:“张生鼓琴”至“跳墙受责归舍闷卧”,卷五:“张生梦见莺莺”至“酬简幽会”,卷六:“老夫人拷问红娘”至“张生廷试及第”,卷七:“张生赋诗报喜”至“郑恒离间张生来会”,卷八:“张生睹物兴悲”至“崔张团圆”。

它彻底改变了故事结局,把一出始乱终弃的悲剧改成了皆大欢喜的大团圆结局,纠正了原作认为莺莺是“尤物”和称许张生始乱终弃的行径为“善补过”的封建观念。并增添了佛殿奇逢、月下联吟、闹道场、张生害相思、莺莺问病、长亭送别、村店惊梦等许多情节。同时,莺莺、张生、红娘、老夫人等人物形象也立体丰满了起来,不再单一刻板。因为这许多改动,崔张的故事在传奇性之外,又多了反封建这一主题。

《董西厢》描写了书生张珙和相国千金崔莺莺之间曲折感人的爱情故事。书生张珙上朝应试赶考,途经普救寺,遇上了前来为亡父追荐的相国千金。二人一见钟情。

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条