1) loyalty concept
忠节观
1.
After the establishment of North Song Dynasty,great attention is paid to the construction of loyalty concept,which is tested in the Jing Kang Rebellion and in the invasion of Jin and the destruction of North Song Dynasty.
尽管许多士人在这一过程中的表现颇受时人和后人的指责,但恰恰是从张邦昌这个所谓的"叛臣"在被逼登基前后的内心挣扎和外在表现上,可以看到北宋忠节建设的成效;士大夫对楚政权不合作、不认可的态度和对宋室的拥戴、扶持,也构成鲜明对比;宋王室在仅存庶子、废后的情况下仍能迅速重建南宋王朝并维持一百五十余年统治,忠节观念的建设是不可忽视的重要因素。
3) idea of loyality
忠君观念
1.
In fact,Ji Kang was the defender and practicer to the idea of loyality.
不仅如此,他还是儒家忠君观念的维护者和实践者,他的忠君观念具有深厚的儒家思想底蕴,而孔孟的"以道事君"、"从道不从君"等思想正是其忠君观念的思想源流和主旨。
5) fidelity
[英][fɪ'deləti] [美][fɪ'dɛlətɪ]
忠实观
1.
The argues against the opinion of returning to the principle of fidelity as in traditional translation theories by pointing out that the essence of fidelity.
本文还就解构主义译论与文化学派翻译研究的关系进行分析,对回归传统忠实观的观点提出批评,同时认为解构思潮之后忠实概念内涵应该更加丰富。
2.
Faithfulness or fidelity has been the yardstick of translation practice for thousands of years.
其实，忠实和叛逆原本是伦理学中的一对概念，本文试图从伦理的角度对翻译中的忠实标准加以分析，从翻译伦理的层面对译者的忠实观进行阐述。
补充资料：忠节
1.忠贞的节操。 2.忠贞而有节操。 3.指忠贞有节操的人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条