1) Interspousal Tort
婚内侵权行为
1.
Interspousal Tort has existed in China since the ancient society, but been ignored under the dominance of husband authority.
针对现实生活中层出不穷的婚内侵权行为,受到对方侵害的夫妻一方愈来愈希望能通过法律手段来恢复、救济自己所受到的损害,也希望能通过这种方式提醒对方尊重自己的权益和婚姻家庭的整体利益。
2) marital tort
婚内侵权
1.
Study on Damage Compensation in Marital Tort;
婚内侵权损害赔偿问题研究
2.
China s present Marriage Law has a defect in dealing with the civil responsibility of marital tort and cannot give victims effective judicial remedies.
我国现行《婚姻法》在追究婚内侵权行为民事责任上存在严重的缺陷,不能对受害人进行有效的司法救济。
3.
But the liability of damage compensation in marital tort is not specified at law except for divorce compensation, the infringed can’t get enough legal remedy.
但除离婚损害赔偿外,法律还没有明确规定夫妻间的婚内侵权损害赔偿责任,受害配偶尚无法得到充分的救济,婚内损害赔偿势在必行。
3) matrimonial tort
婚内侵权
1.
Effected by an integral doctrine of spouse in early days and malposition in ethic culture of China tradition in nowadays, matrimonial tort is always looked upon as“fighting between right and left hands of one people”, as well as which hand undertake responsibility is putting money from a bag into another bag.
夫妻间的侵权因其主体、行为及相互间关系的特殊性等被人们从完整的民事侵权责任体系中割裂出去并予以抛弃,进而认为婚内侵权责任制度没有存在的意义并满足于离婚损害赔偿对受害者的微弱救济;一方面,夫妻间相互侵害具有社会危害性,被害人有权获得法律上的救济,另一方面这种侵害又具有其特殊性,如果适用普通的民事救济手段则有违生活情理。
2.
For the adjustment of spouse relationship, it provides civil relief of the divorce damages during the whole marriage time but have not provided clearly marital damages of matrimonial tort in China\'s Marriage Law.
我国现行《婚姻法》对于婚内侵权的损害赔偿法律调整适用的是离婚损害赔偿,对不导致离婚的婚内侵权的民事责任的追究则没有明确的规定。
4) domestic tort
国内侵权行为
5) Tort
[英][tɔ:t] [美][tɔrt]
侵权行为
1.
Economic analysis on doctrine of liability fixation in tort;
侵权行为归责原则的经济分析
2.
Study on Classification of Defence in the law of Torts;
侵权行为法中抗辩与抗辩事由分类研究
6) act of tort
侵权行为
1.
The marriage inner act of tort to have law relief for civil has necessity and possibility.
婚内侵权行为进行民事法律救济具有必要性和可能性;婚内侵权行为的救济对象是以配偶权为主的人身权和特定的财产权;当前我国应当构建完善的婚内侵权民事责任体系。
2.
To protect of the foetus benefits, such problems should be noticed: the complexity and indirectness of act of tort; whether the parents can be the subject of tort; whether the negligence setoff principle can be used if the parents have wrongs for damages; whether the compromise of illegal elimination is effective to the injured person.
对胎儿利益保护应注意下列问题:侵权行为的多样性、间接性,父母能否成为侵权主体?父母对损害发生有过错,能否适用过失相抵原则?父母阻却违法的允诺,是否对受害人有效等。
3.
The act of tort is an illegal act that infringes other’s rights or legal interests beyond nonperformance.
侵权行为是指违约行为以外的侵害他人权利或法益的不法行为。
补充资料：内婚制
指在一定血缘或等级范围内选择配偶的一种婚姻规例。一称族内婚。产生于旧石器时代中、晚期。原始社会一个部落的不同氏族之间通婚，从部落来说就是族内婚。
在阶级社会里，内婚制有各种不同的内容。其通婚范围除与血缘有关之外，也和民族、宗教、等级、阶级等有关。有的民族不与外族通婚。信仰伊斯兰教、犹太教和印度教的，一般只在教徒内自相通婚。阿拉伯人堂兄妹可以结婚。印度的种姓等级制度，严格规定种姓内婚，允许两个上等种姓（婆罗门、刹帝利）从两个下等种姓（吠舍、首陀罗）娶妻，但禁止下等种姓从上等种姓娶妻的权利。在某些社会中，贵族、平民与奴隶各行内婚。古代罗马禁止贵族与平民通婚。古代埃及和秘鲁，王室不得与其他贵族结婚，只在近亲内寻求配偶，甚至兄弟与姊妹结为夫妻。古代日本的法律明文规定阶级内婚，因而皇室只在近亲内通婚。近代大洋洲波利尼西亚人社会有明显的等级划分，实行等级内部通婚，如塔希提人贵族女子若与平民通婚，就要被处死。新中国成立前，四川凉山彝族奴隶社会的统治等级，为了维护自身的所谓高贵血统的纯洁，严禁与不同民族、不同等级的人通婚。统治等级的女子如果与被统治等级的男子有性关系，双方都要被处死。
在阶级社会里，内婚制有各种不同的内容。其通婚范围除与血缘有关之外，也和民族、宗教、等级、阶级等有关。有的民族不与外族通婚。信仰伊斯兰教、犹太教和印度教的，一般只在教徒内自相通婚。阿拉伯人堂兄妹可以结婚。印度的种姓等级制度，严格规定种姓内婚，允许两个上等种姓（婆罗门、刹帝利）从两个下等种姓（吠舍、首陀罗）娶妻，但禁止下等种姓从上等种姓娶妻的权利。在某些社会中，贵族、平民与奴隶各行内婚。古代罗马禁止贵族与平民通婚。古代埃及和秘鲁，王室不得与其他贵族结婚，只在近亲内寻求配偶，甚至兄弟与姊妹结为夫妻。古代日本的法律明文规定阶级内婚，因而皇室只在近亲内通婚。近代大洋洲波利尼西亚人社会有明显的等级划分，实行等级内部通婚，如塔希提人贵族女子若与平民通婚，就要被处死。新中国成立前，四川凉山彝族奴隶社会的统治等级，为了维护自身的所谓高贵血统的纯洁，严禁与不同民族、不同等级的人通婚。统治等级的女子如果与被统治等级的男子有性关系，双方都要被处死。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条