随着中国资本市场的活跃与媒体的深度介入,股市报道在纸媒出现的频次及受众的数量呈高速增长态势。

本文以语言功能描述为切入点,采用描述一解释的研究方法,对英汉股市行情报道语篇的及物性系统,即语篇中的过程类型,参与者和环境成分进行探讨分析,试图从英汉对比角度出发,以系统功能语法中概念功能的及物性系统为理论框架,对英汉股市行情报道中的及物性过程进行了定量及定性分析,进而揭示英汉股市行情报道中概念功能的实现及影响语篇中及物性过程分布的隐含因素,并深入探讨该类语篇中的物质过程,关系过程和言语过程对实现语篇的概念功能及其分布受到语篇类型和语篇主旨的影响。

英汉股市报告中的隐喻实例,说明了Lakoff提出的事件结构隐喻的普遍性。