1) Protestant Christian system of discourse
基督教话语系统
1.
creation aim,language style and text intertextuality,the translator is constrained by King James Version of the Bible and Protestant Christian system of discourse.
基于从互文性角度,对《天路历程》四个汉译本的分析,本文最后提出六条翻译指导原则,即:第一,参照或照抄权威译本传达互文效果;第二,借鉴和模仿基督教话语系统;第三,服从整体风格原则;第四,贯彻语义优先原则;第五,提防两种倾向;第六,有必要做注释。
2) discourse of Christianity
基督教话语
1.
With "gender-crossing" narrative,the subversion of the discourse of Christianity and the invention of a new narrative language,she revived Cuchulain,the ancient hero in Irish legend.
她通过“跨性别”的叙述方式,以女性作者用男性作者的“声音”说话,对基督教话语的解构以及一种崭新叙述语言的创造,复活了库楚雷恩这个爱尔兰古代传奇英雄,恢复了殖民地人民的自信。
3) language system
话语系统
1.
Dong Qiao structured his articles with the grave key tone by the means of classical and cultural characteristic language system, and diluted his bookishness with wit and humorous language, which made his works lucid, elegant, grac.
董桥又以其富有古典特征和文化特征的话语系统构成文章的庄重基调 ,并用幽默谐趣的语言去化解那份书生气 ,使文章清丽雅致又智慧洒脱。
4) discourse system
话语系统
1.
Their two different discourse systems reflect different desires and rights respectively,and the contradiction between their desires has a direct influence on the effect of college ideological and political education.
教育者与被教育者是思想政治教育活动中最基本的两个要素,两者不同的话语系统体现着不同的权利和欲望,它们之间的欲望矛盾直接影响思想政治教育的效果。
2.
Chinese media experienced a transit from an absolute-political-discourse system to a political-public-discourse system,gradually constructed a media public discourse system,on the background of the development of socialism economy system and social democratization process.
中国传媒经历了一个从绝对政治权力话语到政治公共话语领域的转型,并在社会主义市场经济发展和社会民主化进程的大背景下,逐步建构起传媒的公共话语系统。
3.
Along with the transformation of historical missions and environment,the sinolization of Marxism tends to bring various discourse systems into practice.
马克思主义当代中国化会因历史使命的转换与时空条件的变迁而构成不同的话语系统,这些话语系统除了含纳马克思主义的基本精神外,在内容与形式上皆有自己时代的特色。
6) conversational system of pedagogy
教育学的话语系统
补充资料：基督
基督教称救世主。参看〖救世主 〗。［希腊christos］
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条