1) Non-pecuniary damages for breach of contract
违约非财产损害
1.
Non-pecuniary damages for breach of contract has been an arguable but still unreslvoable legal issue,on which scholars are divided into two conflict groups.
违约非财产损害赔偿是一个在我国民法上产生激烈争议但又悬而未决的问题,学者之间存在着明显的分歧,传统的观点认为违约责任的基础上不存在非财产损害的问题,但新近已有部分学者对传统的观点表示了反对,强调合同责任基础上同样应当包括非财产损害的形式。
2) non-pecuniary loss
非财产损害
1.
The author draws three conclusions from the analysis of some typical cases relating to the compensation for non-pecuniary loss in breach of contract: first is that non-pecuniary loss is more and more universal in breach of contract; the second is that, due to the lack of definite provisions in our law, the judges have showed much power in deciding such cases; the third is that our jurisdiction ha.
通过对我国目前非财产损害之违约救济的典型案例分析,得出三个结论:第一,在现实生活中,合同纠纷中的非财产损害越来越普遍;第二,因现行法无明确规定,法官在争议解决中表现出较大的自由裁量权;第三,目前我国法院对于非财产损害的违约救济,已经呈现越来越宽容的态度。
2.
Generally, non-pecuniary loss caused by breach of contract can not be compensated in traditional civil law.
非财产损害，与财产损害相对，是对受害人的财产以外的利益造成的损害。
3) non-property damage
非财产损害
1.
The non-property damage compensation question has been a hot topic which the theorists and the practice department study, although compensated to the non-property damage has become a consensus, theoretically th.
非财产损害赔偿是相对于财产损害赔偿的损害赔偿形式,是侵权行为法完善的标志,非财产损害赔偿制度作为侵权行为法的一种基本救济手段,在维护公民人格权方面起着举足轻重的作用。
4) non-pecuniary damage
非财产损害
1.
The writer tries to bring forward some ideas to perfect the system of compensation for non-pecuniary damage by researching the conception, the extension and the value of non-pecuniary damage.
非财产损害赔偿是相对于财产损害赔偿的损害赔偿形式，是侵权行为法完善的标志。
2.
1900 BGB enacted the system of compensation for non-pecuniary damage for the first time.
1900年《德国民法典》第一次规定了非财产损害赔偿制度。
5) nonpecuniary loss
非财产损害
1.
Being concerned about nonpecuniary loss in tort law, this article discusses the expansion of nonpecuniary loss in tort law.
本文基于对侵权行为法上非财产损害这一领域的关注,探讨侵权行为法上非财产损害的扩张,基于我国理论界相关问题系统思考的缺失,本文将探讨的重心放在:从世界范围着眼,从历史和比较的角度思考,侵权行为法上非财产损害经历了怎样的一个扩张过程?大陆法系和普通法系不同的制度框架下非财产损害扩张的轨迹是否表现了相似的地方?这种扩张过程反映了何种社会需求,体现了侵权行为法怎样的特质?通过对这些问题的思考以得出一定的启示。
2.
When somebody’s right of life has been encroached , he will be dead, some other will suffer some damages, but who are they? This paper thinks that they are the dead people and his kinsfolk, and some other people, they may suffer pecuniary and nonpecuniary loss.
损害包括财产损害与非财产损害,死者在死亡之前遭受的非财产损害包括身体权、健康权的损害、劳动能力的丧失、生命期限的缩短以及精神上及肉体上的痛苦等等,死者在死亡之前可以因上述损害请求赔偿。
6) Non-substance Reparation for Injury
非财产损害赔偿
1.
On Contract-Breaking and Non-substance Reparation for Injury;
论违约与非财产损害赔偿
补充资料：违约
违约，未能履行合约；迟延履约；不履约； Default
定义：
1. 未能在到期时准时还本付息。
2. 未能根据交易所要求履行期货合约。
当债务人未能按时偿付债务证券(debt securities)的本金或利息，或是未履行债务契约书(indenture)有关条件，则债权人可对债务人的财产进行索赔。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。