1) interpersonal distance
人际亲疏关系
1.
For many years linguists and researchers have done a large amount of study on the cultural difference of this speech act,but few studies have explored the impacts of power relationship and interpersonal distance on this speech act.
多年来语言学家及工作者对称赞言语行为的文化差异进行了大量的研究,但鲜有从权势关系及人际亲疏关系这两个变量考察对该言语行为造成的影响。
2) Family kinship
关系亲疏
3) close and distant relationship
亲疏关系
1.
This paper illustrates the transferring process of close and distant relationship information in verbal communication on the basis of socio-psychological linguistics.
本文基于社会心理语言学理论,分析言语交际中维持、亲近和疏远相互关系的信息的传递过程,指出亲疏关系信息的传递有赖于社会语言规则的调控和交际者的心理机制,主要传递途径为称代形式的选择和言语交际中的扬升抑降。
4) estranged relationship
疏离的人际关系
1.
The paper attempts to analyze the estranged relationships revealed by the novel.
小说所表现的疏离的人际关系成为作品主题很重要的一部分 ,并揭示了 2 0世纪三四十年代美国社会白人价值观对黑人的影响。
5) relatives interpersonal relationship net
亲属人际关系网
1.
The thesis analyzed the characteristics of relatives interpersonal relationship net of the old and its dominant influence factors.
根据日本名古屋老龄化程度最高的中村区日吉学区调查的数据,分析了日本老年人亲属人际关系网的特征和影响老人亲属人际关系网的主要因素。
6) far and near (close and distant) relationship
远近(亲疏)关系
补充资料：亲疏
1.见"亲疏"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条