1) conclusion of cultural difference
文化差异的终结
2) Conclusion of Difference and Opposition
差异及对立的终结
3) Cultural difference of dog
狗的文化差异
4) sensitivity to cultural differences
文化差异的敏感
1.
Through comparative study between the original and the translated poem from the perspective of words ,structure, rythm and rhyme, the author argues that the sensitivity to cultural differences has great significance in the process of translating classical Chinese poems, and cultural connotation should be passed through the perspective of target language readers.
本文对许渊冲先生英译的《秋思》从选词、句式和音韵方面进行试探性的分析,探讨中英语言文化的差异,进而提出对语言文化差异的敏感和洞悉,对我们成功地对汉诗进行英译有很重要的实践意义,翻译工作者应自觉地从译入语读者的视角来思考文化内涵的传递。
5) The divergence of two cultures.
两种文化的差异
补充资料：狗狗秧
【通用名称】
狗狗秧
【其他名称】
狗狗秧 (《河南中草药手册》)
【异名】
打碗花、夫儿苗、狗娃秧(《河南中草药手册》)。
【来源】
为旋花科植物日本天剑的根及全草。
【植物形态】
日本天剑 多年生草本，丛生细毛。茎缠绕或匍匐，基部分枝。叶互生，长圆形或披针状长卵形，长4～8厘米，宽1～3厘米，先端圆钝，具细尖头，基部心脏戟形，下部叶全缘，上部叶常3裂，中裂片长圆或披针形，两侧裂片较短，三角形，开展，叶柄短于叶片。花单生于叶腋，花梗长达3～10厘米；萼5，萼外有2枚大形苞片；花冠漏斗形，粉红色，5浅裂；雄蕊5，内藏；雌蕊1。蒴果球形，光滑。种子卵圆形，无毛。 多生于田间，地埂，沟边及山坡荒地等处。分布河北、河南、江苏等地。
【采集】
夏秋连根挖出，切段，晒干。
【化学成分】
茎叶含山柰酚-3-鼠李糖葡萄糖甙、皂甙等。有泻下、利尿作用。
【药理作用】
从日本天剑中提得一种黄酮醇甙，水解后得山柰酚有利尿作用。
【性味】
《河南中草药手册》："甘、寒。"
【功用主治】
①《河南中草药手册》："清热、滋阴、降压，利尿。" ②苏医《中草药手册》："根茎健胃消食，强壮，利大小便。治消化不良，糖尿病，并可促进骨折创伤愈合。"
【用法与用量】
内服：煎汤，0.5～1两。
【选方】
①治高血压：狗狗秧根一两。煎服，日服二次。 ②治小便不利：狗狗秧连根全草一两五钱，糠谷老二至三个。水煎服。(选方出《河南中草药手册》)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条