1) life of the mind
精神生活;想象的境界
2) spiritual realm
精神境界
1.
The theory manifests his partiality for real feelings,and therefore forms the contradiction between the spiritual realm and the means of staying healthy.
关于人的精神境界的论述是嵇康哲学中最具魅力的一部分。
2.
It provides man with the wisdom of existence and improves his spiritual realm.
哲学源于人对自然和人自身存在奥秘的惊疑 ,是对“自我”及其存在过程的积极自觉反思 ;哲学给人提供生存的智慧和关照与提升人的精神境
3.
This paper analyses the reason why Zhuangzi has a predilection for grand and grotesque diction: Using grand words because of the nobility and sublimity of Zhuangzi s own spiritual realm, so that he unconsciously chooses those “grand yet impractical” words when he tries to express such a realm.
认为 ,庄子喜用大辞乃在于庄子自身精神境界的高远 ,他在表达这一精神境界时不由自主地选择了“大而无当”之辞。
3) realm of spirit
精神境界
1.
He advanced training noble spirit,being manliness and keeping a lofty realm of spirit in the whole life.
孟子一生十分重视人的精神境界的培养和提升 ,他提出的“浩然之气”说对中国知识分子产生了深远的影响 ;至大至刚 ,配义与道是浩然之气的重要内涵 ;与人为善 ,忧患意识是“浩然之气”的修炼方法 ;动心忍性 ,反求诸己是“浩然之气”的修养过
2.
During this process,the original spirit of ancient people guides the explainer to attain a lofty realm of spirit,in which the misunderstanding and legal bias produced by various previous prejudices are corrected and eradicated.
在对话过程中,经典的原初精神意蕴成为指引解释者不断提升精神境界的方向。
6) mental state of living
生活境界
补充资料：精神分裂样精神病
精神分裂样精神病
schizophreniform psychosis
精神分裂样精神病(sehizophren主fo:功psyehosis)1939年兰菲尔德(Langfeldt)首先提出这一概念。他曾在奥斯陆进行过一项随访研究，发现精神分裂症可分为预后不良的过程性精神分裂症(proeess sehizophrenia)和预后良好的精神分裂样精神病。过程性精神分裂症类似克勒佩林(Kraepe一in，E.)提出的早发性痴呆(dementia praecox)，病人表现情感淡漠，缺乏主动性，具有原发性妄想。而精神分裂样精神病常有明显诱因，伴有意识模糊和情感症状。后来发现这种区分并不能准确地预断精神分裂症的预后。目前这一术语具有完全不同的含义。美国《精神疾病诊断和统计手册》(第三版)和我国精神疾病分类(1984)规定，“精神分裂样精神病，，分别用于病期不足6个月和3个月的精神分裂症。 (赵亚忠撰刘协和审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条