1) Nihility and Reality Combining Makes Significance Far-reaching
虚实相生意绵邈
3) sorrow and devoted feelings
深情绵邈
1.
Owning to his immoral love story,Zhu poured all his sorrow and devoted feelings into his poetry.
前者,因作者曾有一段彼此相恋而又不为世俗所容、抱恨终生的恋情,故而写得深情绵邈。
4) the mixed diction of abstraction vs concretization
虚实化意
5) Fictitious and realistic comparison
虚实相映
1.
Fictitious and realistic comparison is the same aesthetic feature of the two works.
虚实相映,虚实相生是《百年孤独》与《红楼梦》两部小说共同的审美特质。
2.
Fictitious and realistic comparison is the same aesthetic feature of The Story of the Stone and One Hundred Years of Solitude.
虚实相映、虚实相生是《红楼梦》与《百年孤独》两部小说共同的审美特质。
6) the combination of imagination with reality
虚实相合
补充资料：虚实相生
这是意境的结构特征。虚境指由实境诱发和开拓的审美想象的空间，虚境通过实境来实现，实境要在虚境的统摄下来加工，虚实相生成为意境独特的结构方式。学习者应注意“虚”实“的不同内涵和二者的辩证关系，联系具体作品来理解。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条