1) The Variations of Chinese Jing Dialect
中国京语的变异
2) Chinese Jing dialect
中国京语
1.
The separation between Chinese Jing dialect and Vietnamese has witnessed a history of almost 500 years.
中国京语与越南语分离已有近500年的历史。
3) Beijing Opera, China's national opera,
中国的国粹京剧,
4) interlanguage variation
中介语变异
1.
This kind of phenomenon is called interlanguage variation.
第二语言习得者在试图用目的语表达自己的观点时,其语言能力往往随不同的语言使用环境呈现出系统的变化,这种现象被称为“中介语变异”。
补充资料:京语
中国京族的语言。系属未定。与越南语(也称京语)基本相同。分布在中国广西壮族自治区防城各族自治县沿海地区。使用人口9000余(1982)。由于有相当一部分京族与汉族杂居,已有一半多的人改用当地的汉语粤方言。京语有28个声母,其中有4个是由于吸收粤方言借词而产生的。有带喉塞的浊塞音妱b、妱d,有几个唇化的舌根音。大部分元音有长短对立。有6个辅音韵尾:-m、-n、-嬜、-p、-t、-k,由11个元音音位或元音与元音或辅音韵尾构成103个韵母。有5个舒声调:33、22、214、45、11,原有2个促声调:45、22,由于粤方言借词的影响,新增一个促声调33。语音有简化的趋势。如越南语的t和堭、th和s、z和怱;中国境内的京语已分别读作t、th、j;此外,比越南语少-怱、-慩两个韵尾;原来的第3调(相当于越南语的"问声")与第4调(相当于越南语的"跌声")合并为一个调。词序和虚词为表达语法关系的主要手段。句子的基本语序是主语-谓语-宾语;动词带宾语和补语时,语序是动词-宾语-补语;量词可以单独用在名词的前面;以名词为中心的修饰词组,除数量词之外,修饰语居后。有大量的汉语借词,早期汉语借词有两种读音,新借词通过汉语粤方言借入。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条