1) wild and shaggy
荒凉芜秽
2) desolate
[英]['desəlit] [美]['dɛsəlɪt]
荒凉的，荒芜的;孤独的，凄凉的v.使荒芜，使孤寂
3) desolate
[英]['desəlit] [美]['dɛsəlɪt]
荒凉
1.
The paper is going to restudy the novel Hongfen written by SU Tong, with the comparison of the subject of desolate appearing in ZHANG Ai-ling s novels.
本文将以张爱玲小说中所体现出来的“荒凉”主题为参照对象重新研读苏童的小说《红粉》,并从人物同历史的关系以及比喻和隐喻的运用两个大的方面分析苏童在这篇小说中对荒凉主题的继承、补充和发展。
4) desolation
[英][,desə'leɪʃn] [美]['dɛsə'leʃən]
荒凉
1.
It is thought that The Story of Hulan River is a structure-scattered without a integrated plot running through,but while observing the structure of the book with the help of "desolation".
《呼兰河传》没有完整的贯穿全书的故事情节,很多人认为是一部结构零散的小说,但当我们以"荒凉"一词的内涵为突破口观察全文的结构时,我们发现,小说以第四章为中心呈回旋状,第四章内部结构上也呈回旋状,作者在零散的表面下展现的却是结构的奇特和精巧。
2.
Biography of the Hulan River is diffused with an atmosphere of"desolation".
《呼兰河传》弥漫着一种荒凉的人生况味,风物环境是荒凉的,人们的生存状态更是荒凉。
3.
"The bustle"and"the desolations ",the two poles of her idea keep doing deep conversation from time to time.
"热闹"和"荒凉"作为思想的两极时刻进行着深层次的对话,"参差对照"的表现手法正是这种对话—解释思想的浅层表现,而慈悲的艺术境界则是这种对话—解释思想产生的超越于"热闹"和"荒凉"之上的新的质。
5) spirituous Waste
精神荒芜
6) text desolation
文本荒芜
1.
But in the practice of writing in China, the phenomenon of text desolation appears.
现实主义作为一种艺术创作原则有着极其丰富的理论内涵 ,然而在我国当代的文学创作实践中 ,却呈现出文本荒芜的景象。
补充资料：《荒凉山庄》
| 《荒凉山庄》 Bleak House 见狄更斯。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条