1) straightforward routine
简明程序
2) simplified procedure
简易程序
1.
The simplified procedure in China has more superiority at some aspects:the applied scope of cases?the way of trial and the advantages that a defendant can obtain.
与辩诉交易程序相比,我国的简易程序在案件的适用范围、审判方式、被告人所能获得的利益等方面有着更好的优势,而不必要引进颇具争议的辩诉交易程序。
2.
Due to the limit of the present system design,there are such problems as low efficiency and single channel in dispute settlement in China s civil procedure,which makes it necessary to strengthen the role of preliminary trial,reform the simplified procedure and transform the court mediation into court-affiliated ADR.
受当前制度设计的制约,我国民事诉讼中存在纠纷解决效率低下和渠道单一的问题,因此,强化第一审的作用,改革简易程序和将法院调解变革为法院附设ADR就显得非常必要。
3.
Nowadays, many other countries began to design and apply the simplified procedure to divide up the cases and the trend is diversified.
刑事简易程序是在程序上有所简化的一种特别程序类型。
3) Simple procedure
简易程序
1.
The simple procedure,added in administrative procedural law,may ease the conflicts of more administrative cases and judicial resource shortage.
在行政诉讼法中增设简易程序,能有效缓解行政案件数量增多与司法资源缺乏之间的矛盾,实现行政诉讼保护相对人合法权益、监督行政机关依法行政的目的,也是行政高效原则的内在要求。
2.
Since simplifying the proceedings is the mainstream,the simple procedure becomes the focus of widespread attention in the world.
在以简化诉讼程序为主流的背景下,简易程序成为各国普遍关注的焦点的同时,简易程序与普通程序的相互转换问题也日益凸显,我国也不例外。
6) Summary Procedure
简易程序
1.
The Standard of Summary Procedure s Application Scope;
简易程序适用范围标准的比较
2.
On the defendants options of applying to summary procedure;
试论被告人适用简易程序的选择权
3.
On Several Justice Requirements in the Criminal Summary Procedure;
论刑事诉讼简易程序的若干正义要求
补充资料：简易程序
| 简易程序 summary procedure 基层法院审理简单的或某些特殊类型的民事案件所适用的程序，是简化了的普通程序。 《中华人民共和国民事诉讼法》规定，基层人民法院和它派出的法庭，审理事实清楚、权利义务关系明确 、争议不大的民事案件，即简单的民事案件，可以适用简易程序。原告可以口头起诉。当事人双方可以同时到基层人民法院或者它派出的法庭请求解决争议。传唤当事人、证人可以用简便的方式，不受普通程序中传唤方式和传唤时间规定的限制 。审理简单的民事案件，由审判员一人独任审判，不实行合议制；开庭审理时，也不受普通程序中法庭调查、法庭辩论阶段和顺序的限制。人民法院适用简易程序审理案件，应当在立案之次日起3 个月内审结。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条