补充资料：社会进步有助于缓和价值的波动

社会进步以什么方式影响它们的变动。对于这个问题的答复是毋庸置疑的。社会进步在
很大程度上有助于减少它们的变动。
在贫困和落后的社会里，例如在东方和中世纪的欧洲，公路和运河的缺乏、航海术
的不完善以及交通的普遍不安全，阻碍了各种物品从价格低廉的地方输往价格高昂的地
方，因此，同一商品的价格在相隔不很远的两地之间可能大不相同。价值最容易发生变
动的，是直接受季节影响的那些物品，特别是很少运往远地的粮食。一般说来，每个地
方都依赖本地和邻近地区的生产物。因而，在大多数年份，任何大国都会有某一地方出
现粮食实际供应不足的现象。如果一国幅员辽阔，具有各种各样的土壤和气候，则几乎
每个季节都必然对该国的某些地区是不利的；但与此同时，每一季节一般地说都对其他
一些地区特别有利，所以全国的总产量只会偶然出现不足，而且不足的程度会低于单个
地区粮食不足的程度；而从全世界看，粮食供应的严重不足几乎从未出现过。因此，过
去曾经发生饥荒的地方，现时只是供应不足，昔时有些地方粮食不足而另一些地方粮食
过剩，现在则到处都有足够的粮食。
其他一切商品也发生了同样的变化。安全而便宜的运输，使一地的商品不足能由另
一地的商品剩余来弥补，价格只比正常价格高一些，甚至只略高于正常价格，因而价格
的变动比过去缓和得多。这种作用由于所谓投机商人（他们的业务是购买货物转卖，以
赚取利润）所拥有的大资本的存在而得到很大的促进。这些商人当然是在价格最低廉的
时候买进各种物品，贮存起来，而在价格极高的时候将它们投放市场Z他们的这种投机
买卖有助于使价格相等，至少有助于减少价格的不相等。如果没有投机商人，各种物品
的价格就会有时大跌，有时暴涨。
因此，投机商人在社会经济中发挥着一种非常有用的职能；而且（与一般的看法相
反）他们当中对社会最为有益的，是那些对受季节变动影响的各种商品进行投机的人们。
如果没有谷物商人，不仅谷物价格的变动会比现今大得多，而且在缺乏谷物的时期可能
连必需的供给也得不到。如果没有人从事谷物投机，或者在没有商人的时候农场主不充
当投机商人，则在丰收季节，除了必然发生的浪费以外，价格将无所限制或无所控制的
下跌。能留下一年的剩余部分以补来年之不足，要归功于农场主或商人，前者不将谷物
投放市场，后者则在谷物价格最低廉的时候购买谷物并贮存起来。

说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。