1) acquisition of concession
让与权取得
2) transferred acquisition
转让取得
3) cession
[英]['seʃn] [美]['sɛʃən]
债权让与
1.
Compare Study with the System of Cession——Discussion of perfecting the system of cession;
债权让与制度比较研究——兼论对我国合同法中债权让与制度的完善
2.
The system of cession is an important system in civil law.
债权让与制度是民法制度中的一项重要制度,对于加快债的流转,促进经济发展起着积极的作用。
4) assignment
[英][ə'saɪnmənt] [美][ə'saɪnmənt]
债权让与
1.
Through long-term historical development, creditor s rights gradually lost the color of personification, which results in the birth of assignment system.
历经漫长的历史演进,债权逐渐失去人的色彩而实现独立的财产化,由此催生了债权让与制度。
2.
Assignment system experience a lengthy process of development in the history.
债权让与制度经历了漫长的历史发展,在古罗马法和早期普通法中,债权是不得转让的,之后由于贸易的需要,对债权让与的限制逐渐被打破,债权的转让逐渐获得认可。
5) assignment of credit
债权让与
1.
This article holds that the effect of Article 83 provisions of assignment of credit in The Contract Law of the People s Republic of China ( hereinafter referred to as Contract Law ) on speeding up economic circulation is to be recognized.
本文认为 ,《中华人民共和国合同法》第 83条关于债权让与的规定对加速经济流转的意义是应当充分肯定的。
2.
The system of assignment of creditors rights has a long history which can trace back the ancient Roman law.
债权让与是指不改变债的关系的内容,债权人将其债权移转于第三人享有的法律事实。
6) benefit of cessioni
让与权
补充资料：让与
让与
【让与】指将自己的物或权利转移给他人的法律行为。 在不违背法律规定的前提下，债权、所有权及其他权利均可通过合同的形式有偿或无偿地让与。债权的让与，通常只涉及债权人的变更而不影响债务人所承担的义务，除另有约定者外。这种让与一般不需要取得债务人的同意，但让与人或受让人应将让与的协议通知债务人，方能对债务人生效。在债权的让与中，让与人只对债权的存在承担责任，对债务人所负履行债务不负责任。担保债务履行的抵押权、保证权以及利息等从属权利，随同债权一并转让给债权受让人。与人身不可分离的权利(如赡养权、继承权)不得让与。物权的让与，如为不动产，应用书面合同并须依法登记。如为动产，一般应将该动产交付受让人占有。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条