1) the troops' readiness for battle
部队的临战状态
2) combat-ready state
临战状态
1.
The fine professional quality, careful preparation and exciting combat-ready state are the foundation and conditions for a successful extempo.
过硬的专业素质、精心的准备和临战状态是即兴采访成功的基础和条件。
3) a contest between the opposing armies
敌对部队的决战
4) field troop
野战部队
1.
Survey of oculopathy in recruits of field troop;
野战部队战士眼部疾病的调查及随访
2.
Objective To investigate the oculopathy spectrum, potential risk factors in recruits of field troops and to offer referential information for the recruitment of the better qualified soldiers.
目的了解野战部队新兵眼部疾病谱及危险因素情况,为部队征召合格的兵源提供参考。
5) combat troops
作战部队
1.
The quality of primary commanders will impact the creation of the battle effectiveness of combat troops.
作战部队担负着保卫祖国安全的特殊使命,而初级指挥军官是作战部队军官队伍的基础和重要组成部分,其素质的高低将直接影响作战部队战斗力的生成。
2.
Most factorial scores were higher than those of national norm,especially 3 symtoms\' scores which were on sub-health level,suggesting that sub-health in officers of combat troops should not be neglected.
目的调查分析某部作战部队现役军官亚健康情况及可能原因。
6) below critical
低于临界状态，次临界的
补充资料：部队
部队
troops
bUdlli部队(tro叩s)①泛指军队。②指军队的一部分。如，按军种分为陆军部队、海军部队、空军部队等;按兵种分为步兵部队、炮兵部队、装甲兵部队、水面舰艇部队、潜艇部队、航空兵部队、歼击航空兵部队等;按任务分为野战部队、地方部队、卫戍部队、边防部队、守备部队等;按区域分为北京部队、沈阳部队等。③指团以上的各级组织。通常授予番号、代号、军旗，设有领导指挥机关， 编有作战和战 斗、勤务保障单 位。④团或相当 于团的建制单 位。如军事术语 中的“战术部 队”，即指团和 相当于团的建制 单位。⑤指直接 遂行作战任务和 担负战斗保障、 后勤保障及各种 技术勤务保障任 务的建制单位的 泛称。用以区别 于机关、院校、科研单位等，通常指集团军(军)以下建制单位。(王英东)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条