1) The flight is delayed.
飞机晚点起飞。
3) The plane is scheduled to take off on time.
飞机正点起飞。
5) The aircraft is overdue by several hours.
飞机晚点几小时。
6) The plane got in late.
飞机晚点到达。
补充资料：经济起飞
| 经济起飞 take-off 经济发展由传统经济进入现代化经济的高速增长阶段。由美国W.W.罗斯托1960年在《经济成长的阶段》一书中提出。他借喻于飞机突破停止状态腾空起飞，表示一国经济发生了决定性的变化。罗斯托认为，起飞阶段是社会经济发展的第一次突变。一国经济要能起飞，必须具备3个相互有关的条件：①提高生产性投资率，使积累占国民收入的10％以上。②建立和发展一种或多种重要的制造业部门即主导部门。③进行制度上的变革，迅速出现一种政治、社会和制度结构推动现代部门的扩张。3个条件互相联系，缺一不可。罗斯托认为：发展中国家在经济起飞中遇到的困难是人口增长率过快和国内政治动荡而引起人才、资金外流，因此要采取以下措施：①防止早熟消费。即防止在经济尚未成熟之前就实行“高额群众消费阶段”的消费方式。②必须重视“基础结构”（港口、交通线、动力、仓库等）建设。③控制人口出生。④发展有换取外汇能力的部门。⑤推广新技术，提高劳动生产率，解决“隐蔽失业”。⑥防止人才和资金外流。⑦吸收外资，动员国内闲置资金。⑧因为缺乏一个有力量的本国私人企业家阶级，所以国家应起较大作用，在某些私人不愿投资或无力投资的领域，由国家代行私人企业家的职能。“起飞”理论在西方经济学中曾产生过广泛影响，在发展中国家仍有一定影响。它关于发展中国家工业化过程中应注意的具体政策、措施有一定积极意义。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条