1) Qing piɑnti Zhengzong
《清骈体正宗》
3) Mirror-image doublets
镜像骈体
4) literary works in parallel style
骈体文学
5) rhythmic prose
骈体文
1.
The translation of the Chinese rhythmic prose (Pian Wen ) with reference to the English Euphuistic prose is an attempt that has not previously been investigated.
本文讨论的对象是中国古代骈体文，试图通过对中国骈体文和西方绮丽文的文体风格比较来探讨对骈体文的英译，从而在翻译过程中促进译文的质量，进而为骈体文整体风格的翻译提供合理的翻译方法和策略。
6) parallel novel
骈体小说
1.
Based on the research of parallel novels in the early times of the ROC,the paper is intent upon breaching the limitations,in which the academics lay particular stress on case analysis of writers and their works, especially the significance of the social ethics.
本文以民国初年的骈体小说为研究对象,意图突破此前学界偏重于个别作家作品的个案分析,尤其是偏重于社会伦理意义分析的局限,注重民国初年骈体小说作为文言小说一个子类的文体特征的整体阐释,界定并论述了骈体小说的概念、语言体式和美学品格,针对民国初年骈体小说的状况进行了细密的文体分析,以凸现其语言魅力和美学风格。
补充资料：《清骈体正宗》
清代骈体文总集。原名《国朝骈体正宗》。编辑者曾燠,字庶蕃,一字宾谷，南城（今属江西）人。乾隆四十六年(1781)进士。曾官两淮盐运使、湖南按察使、广东布政使、贵州巡抚等。著有《赏雨茅屋诗》22卷、骈体文2卷,曾编选《江右八家诗》8卷、《江右诗征》120卷。《国朝骈体正宗》12卷。《清骈体正宗》选录毛奇龄、陈维崧、毛先舒、陆圻、吴兆骞等42家文172篇,正编12卷、补编1卷。
曾燠选骈文以六朝为宗，尤尊徐陵、庾信、任昉、沈约诸家，所选文章，不无偏好。但嘉庆以前骈文作家书中选择略备，且重要作家、作品入选较多，能分别主次;选文基本上精当有代表性,不失为一部比较完备、精要的清代骈文选本。
有清代嘉庆间刻本，光绪年间张氏花雨楼刻姚燮、张寿荣评点本。后张鸣珂辑《国朝骈体正宗续编》 8卷，是此书的续书。
曾燠选骈文以六朝为宗，尤尊徐陵、庾信、任昉、沈约诸家，所选文章，不无偏好。但嘉庆以前骈文作家书中选择略备，且重要作家、作品入选较多，能分别主次;选文基本上精当有代表性,不失为一部比较完备、精要的清代骈文选本。
有清代嘉庆间刻本，光绪年间张氏花雨楼刻姚燮、张寿荣评点本。后张鸣珂辑《国朝骈体正宗续编》 8卷，是此书的续书。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条