1)  Wash your dirty linen at home.
家丑不可外扬。
2)  It's an ill bird that fouls its own nest
家丑不可外扬
3)  Family Scandal
《家丑》
1.
Talk about Family Scandal inConstantly Changing Cloud and Roaring Wave——Comment on Long Novel Family Scandalsby Xie zesheng;
波诡云谲聊家仇——谢泽生先生长篇小说《家丑》散论
4)  a skeleton in the closet
家丑
5)  dirty linen
家丑
6)  the family skeleton
家丑
7)  foul one's own nest
将家丑外扬
8)  a skeleton in the cupboard
不为人知的家丑
补充资料:美国宇航员真的登上月球吗:美电视台自揭家丑

美国航天员登陆月球的创举以及整个登月任务,过去曾多次被人质疑是由美国太空总署假造的;美国霍士电视台上周推出特备节目,罗列了大批证据,指太空总署假造登月任务,令这个一度沉寂下来的话题再次火热,太空总署周二严词反驳,一些科学家更批评节目纯为哗众取宠博取收视。

霍士播出的节目《阴谋论:我们的航天员有登陆月球吗?》,引用了大量论据,并以登月照片和纪录像片作左证,质疑太空总署是于美国内华达州一个沙漠拍摄“登月”过程。

这个节目由参演《X档案》(此剧经常以政府隐瞒公众的阴谋论为题材)的男演员皮莱吉主持,片中质疑,为何所有登月照片和纪录片中,没有一张的太空背景见到星星;登月纪录片中插在月球上的美国国旗随风飘扬,但月球上根本不可能有风把旗子吹起。

此外,火箭会在地面造成坑纹,但登月宇宙飞船的火箭并没有在月球地面留下坑纹;宇宙飞船降落月球时,降落位置一带的泥尘应被引擎喷气全数吹散,但航天员仍能在泥尘上,留下一个深深的脚印。节目还指登月照片上又有些不寻常的影子,可能是舞台的灯光造成。

“阴谋理论家”凯盛在节目中甚至指,当年“太阳神”一号发生火灾烧死三名航天员其实不是意外,而是因为其中一位航天员想向传媒爆出登月的“真相”,因而被杀害。

为何太空总署要假造登月任务﹖节目中的推论是,当年美苏冷战,美国太空科技落后于前苏联,因此要以假乱真,重振声威。

节目指当年总统尼克松向前苏联提供廉价小麦援助,以换取前苏联不道破真相。

太空总署发言人和一些著名科学家周二都大肆批评这个节目,发言人说:“单是讨论(登月阴谋论),已是对数以千计科学家的侮辱。”物理学家普莱则说:“这个节目是一小时的垃圾!”

科学家也纷纷反驳节目中的理论,指出理论上,旗子在真空环境下仍可飘动,而且当时持旗的航天员也有摇动旗子。至于看不到星星,则是由于当时航天员所身处的位置,正处于月球的白天,太阳光令星星黯淡无光。太空总署也质疑,节目也回避了航天员从月球带返地球的三百多公斤月球岩石,因为全球地震学家都检查过它们,并公认它们非地球之物。

霍士电视台近年为抢收视,推出了一些备受争议﹑被指哗众取宠的节目,包括较早前的“真人骚”节目《诱惑岛》。总署官员也批评霍士电视台,并指他们收到很多小学老师的求助,因为学生们都在问电视的说法是否真确。

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。