1) lot-drawing from a golden urn
金瓶擎签
2) Jin Ping Che Qian"
金瓶掣签
1.
The system of "Jin Ping Che Qian"( Drawing lots from the Gold Pot) is an important step for Tibetan Buddhist religion to administer the Buddha reincarnation system and a sublation to the traditional method of recognition.
“金瓶掣签”制度是藏传佛教活佛转世制度的重要环节,是对传统确认方法的扬弃。
4) bottle labelling paper
瓶签纸
5) label
[英]['leɪbl] [美]['lebḷ]
标签，瓶签，记录单
6) label of transfusion liquid bottle
静脉输液瓶签
补充资料：金瓶掣签
| 金瓶掣签 中国用掣签于金瓶以确定藏传佛教活佛转世人选的制度。始自清代乾隆五十七年（1792）。金瓶，又依藏语音译为金奔巴或金奔巴瓶 。在此之前 ，确定活佛转世中有串通吹忠（护法神汉）妄指之弊。为防止大贵族势力操纵其间，加强中央政府对西藏政教的控制，乾隆五十七年颁发两只金瓶，分别贮于北京雍和宫及拉萨大昭寺内。在雍和宫的金瓶，例由理藩院尚书监临，掣签拈定章嘉呼图克图与哲布尊丹巴呼图克图转世灵童。贮于大昭寺的金瓶，例由驻藏大臣监临，主持达赖喇嘛与班禅额尔德尼及大呼图克图转世掣签之事。遇有大活佛转世之时，先行呈报所选灵童数人姓名、生年月日，用满、汉、藏3种文字缮写于牙签之上，贮入钦颁金瓶中，供于释迦佛像前，传唤喇嘛齐集大昭寺，诵经七日。届期由驻藏大臣亲临大昭寺，焚香顶礼，从瓶内掣签。掣得者即为转世活佛，申报朝廷请封。
|
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条