1) constructive obligation
推定义务
3) legal obligation
法定义务
1.
As a means of balancing the benefit between the public and the patent holder,patent annual fee is one of the necessary parts to keep patent effective,rather than a legal obligation.
专利年费作为一种以平衡公共利益和专利权人利益的立法技术手段,是维持专利权效力的要件之一,而不是法定义务。
2.
This obligation is a foundational obligation, and whether there is contract relationship between them does not make this obligation’s premise, and it is a legal obligation.
经营者或活动组织者保护顾客或活动参加者的人身、财产安全是一项基础性义务,这项义务不以当事人之间是否存在合同关系为前提,属法定义务。
4) the delimitation of obligations
义务界定
5) agreed obligation
约定义务
1.
Strictly,such roles and obligations are legal,compulsory and exclusive and shall not be obstructed and ostracized by other agreed obligations.
工会工作者接受雇主的聘任或委托,成为雇主的代表或代理人,并因此从雇主处获得利益,承担约定义务,是不正当、不合法的劳动行为,产生了逻辑性、结构性的矛盾或冲突,应当在立法上予以规范和矫正。
6) specified duty
特定义务
补充资料：扣缴义务人于法定期限内设置代收，代扣税款帐簿的权利
扣缴义务人于法定期限内设置代收，代扣税款帐簿的权利：扣缴义务人应当自税收法律、行政法规规定的扣缴义务发生之日起１０日内，按照所代扣、代收的税种，分别设置代扣代缴、代收代缴税款账簿。――――《中华人民共和国税收征收管理法实施细则》第25条
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条