1) duplicate context
重复语境
2) double context
双重语境
1.
With the analysis of hinge,double context and trigger from the angle of pragmatics,the essay demonstrates that it is by the interplay of the three essential factors that pun can be formed.
本文从语用学角度,通过分析铰链,双重语境和触机来论证正是在这三要素的相互作用下,才得以形成双关。
2.
Pun is an important rhetorical device in which speakers use homophones and homonyms to suggest humorous and amusing effect with help of double contexts.
英语双关是一种重要的修辞格,以同音词和多义词为基本构材,以双重语境为链接,有助于产生诙谐生动的表达效果。
3) quadri-context
四重语境
1.
This paper determines that attention should be paid to the quadri-context of present media study, i.
应将传媒处身的“语境”视为一种问题视野,在其中对传媒现实给以观察与解释,并从中国的社会发展所处阶段、政治经济现实和传媒生存状况等多个维度出发,重视当前传媒研究的四重语境,即前现代的社会阶段、后现代的话语氛围与消费主义思潮、传媒的受控与工具性质、传媒的商业化倾向。
4) Double Contexts
双重语境
1.
Pun: its classification, different meanings and double contexts;
英语双关修辞格的分类、多(歧)义与双重语境
2.
After analyzing the characteristics of double contexts,double conversational implicatures of puns and non-linguistic context of advertisements,the author puts forth that the non-linguistic context of advertisement is a decisive factor in the translation of puns in advertisment.
对双关语辞格中双重语境与双层会话含义及广告的非语言语境进行分析后指出:广告的非语言语境极大地影响着广告中双关语的翻译,它决定了在翻译过程中译者必须对双关语双重语境及双层会话含义进行取舍,从而使得广告中双关语的翻译有别于其他文体中双关语的翻译。
5) the contextual reconstruction
语境重建
补充资料：后现代语境
后现代语境
是目前学术理论界常用的名词。由于后现代主义文学对历史话语和宏伟叙事的否定，即不再相信那些历史性的伟大主题和英雄主角，也不去期望找到返回宏伟叙事的道路，无限地延伸了局部的话语游戏和文本操作性，反过来使后现代缺乏整体性把握世界的能力和表述对世界进程的完整的理念，这就进一步导致后现代的“表征危机”，出现了与现代社会大相径庭的“崭新语言现实”，它剧烈地改变了图文符号原有的交流功能，形成一种为传统批判理论无法解释无法接受的后现代文化。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条