1) fidelity
[英][fɪ'deləti] [美][fɪ'dɛlətɪ]
忠实逼真度
2) approaching to reality
逼近真实
3) faithfulness
[英]['feiθfəlnis] [美]['feθfəlnɪs]
忠实度
1.
On the basis of examining the English loan words used in the two languages and by way of comparing and contrasting them two,the present paper displays the differences of the English loan words in Chinese and in Japanese in terms of the different degrees of faithfulness to their corresponding source words in pronunciation,meaning,function and collocation.
在分别考察汉语和日语中的英源外来语的基础上,通过汉日对比分析,从发音、词义、词性以及复合方式等角度描述了汉日两语中英源外来语在对源词忠实度方面的差异,认为此差异植根于中日民族性格差异和语言借用经验差异,并且为汉语和日语今后的英语词汇借用提供了一些参考意见。
2.
Based on the interpretive theory, this thesis makes a tentative empirical study on the evaluation of interpretation faithfulness.
i本文以释意理论为基础,对口译忠实度的评估进行了探索性的实证研究。
3.
Based on quality assessment models of conference interpreting and her own practical experience, the author holds that like conference interpreting, faithfulness can be considered as the most important parameter of quality assessment in escort interpreting.
笔者借鉴了学术界提出的各种会议口译的质量评估体系,根据自己的实践经验,认为在陪同口译的质量评估中,忠实度仍是最重要的因素。
4) degree of faithfulness
忠实程度
1.
In this paper the authors compare the degree of faithfulness of different methods of translating idioms, among which literal translation is the method whose degree of faithfulness is the highest.
纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失 ,而根据信息丢失的多少 ,我们可以断定习语译法的忠实程度的高低。
5) fidelity
[英][fɪ'deləti] [美][fɪ'dɛlətɪ]
逼真度
1.
Applicationofmodelidentification inflightsimulationfidelity;
模型辨识在飞行模拟逼真度方面的应用
2.
Flight Simulator Fidelity Evaluation Based on Gray Theory;
基于灰色理论的飞行模拟器逼真度评估
6) high fidelity
高逼真度
1.
Blind watermarking algorithm for high fidelity of image;
图像高逼真度的盲水印算法
2.
So the watermarking algorithm can ensure high fidelity of watermarked image.
提出了一种可应用在保密通信的数字水印算法,该水印算法通过对保密信息进行加密,并可在将保密信息内嵌于图像的过程中,根据图像内容特征和保密信息特征进行内嵌水印强度的自适应调整,从而保证含水印图像的高逼真度,不至于引人注意。
补充资料：忠实
①忠诚老实，十分可靠：忠实厚道｜忠实的信徒｜忠实的朋友。②真实正确：这本小说是他一生忠实的写照。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条