1) temper
[英]['tempə(r)] [美]['tɛmpɚ]
回火，加水调和
2) quenching and tempering
淬火和回火
1.
Following measures have been proved effective for prolonging service life of the dies : (1)Improving the annealing after forging to decrease the network carbide, chain carbide and carbide segregation; (2)Preprocessing to promote fine and even carbides; (3) Optimizing the quenching and tempering to strengthen the ferrite matrix; (4) Making surface strengthening treatment to improve wear resistnace.
汽车零件用的某些热锻模、热冲模,采用3Cr2W8V钢和H13钢制造,常存在使用寿命不高,早期失效,提出了几项改进措施,使用寿命大大提高:①改进锻造和锻后退火工艺,消除了网状和链状碳化物及局部碳化物偏析现象;②进行预处理,细化碳化物和使其均匀分布;③调整淬火和回火工艺,获得强韧化基体;④选用优异的表面强化处理,以提高耐磨性,而不损害抗热疲劳性能;⑤适当地选用新材料,发挥新型材料的优良性能。
3) press tempering
加压回火
4) temper
[英]['tempə(r)] [美]['tɛmpɚ]
调合回火
6) temper
[英]['tempə(r)] [美]['tɛmpɚ]
n.脾气;韧度vt.调和，使缓和;使回火
补充资料：回火
| 回火 tempering 将经过淬火的工件重新加热到低于下临界温度的适当温度，保温一段时间后在空气或水、油等介质中冷却的金属热处理。钢铁工件在淬火后具有以下特点：①得到了马氏体、贝氏体、残余奥氏体等不平衡（即不稳定）组织。②存在较大内应力。③力学性能不能满足要求。因此，钢铁工件淬火后一般都要经过回火。 作用 回火的作用在于：①提高组织稳定性，使工件在使用过程中不再发生组织转变，从而使工件几何尺寸和性能保持稳定。②消除内应力，以便改善工件的使用性能并稳定工件几何尺寸。③调整钢铁的力学性能以满足使用要求。 回火之所以具有这些作用，是因为温度升高时，原子活动能力增强，钢铁中的铁、碳和其他合金元素的原子可以较快地进行扩散，实现原子的重新排列组合，从而使不稳定的不平衡组织逐步转变为稳定的平衡组织。内应力的消除还与温度升高时金属强度降低有关。一般钢铁回火时，硬度和强度下降，塑性提高。回火温度越高，这些力学性能的变化越大。有些合金元素含量较高的合金钢，在某一温度范围回火时，会析出一些颗粒细小的金属化合物，使强度和硬度上升。这种现象称为二次硬化。 要求 用途不同的工件应在不同温度下回火，以满足使用中的要求。①刀具、轴承、渗碳淬火零件、表面淬火零件通常在250℃以下进行低温回火。低温回火后硬度变化不大，内应力减小，韧性稍有提高。②弹簧在350～500℃下中温回火，可获得较高的弹性和必要的韧性。③中碳结构钢制作的零件通常在500～600℃进行高温回火，以获得适宜的强度与韧性的良好配合。淬火加高温回火的热处理工艺总称为调质。 钢在300℃左右回火时，常使其脆性增大，这种现象称为第一类回火脆性。一般不应在这个温度区间回火。某些中碳合金结构钢在高温回火后，如果缓慢冷至室温，也易于变脆。这种现象称为第二类回火脆性。在钢中加入钼，或回火时在油或水中冷却，都可以防止第二类回火脆性。将第二类回火脆性的钢重新加热至原来的回火温度，便可以消除这种脆性。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条