4) Apartheid South Africa
种族隔离的南非
5) racial segregation
种族隔离
1.
In his literary works,Richard Wright reveals in his specific way American racial relations in the 1930s and 1940s and maintains that racial segregation and the color line socially break up the symbiotic relation between blacks and whites,which results in the misunderstanding and mistrust between the black race and the white one.
赖特在文学作品里以自己独特的视角和笔调揭露了美国20世纪三四十年代紧张的种族关系,认为种族隔离和种族界限是以人为的方式把处于共生关系的黑人和白人进行了活生生的社会切割,导致这两大种族之间的误解和仇恨。
6) apartheid
[英][ə'pɑ:thaɪt] [美][ə'pɑr'taɪt]
种族隔离
1.
She never gives up her deep concern for the fate of South Africa and South Afrikaners,whether in apartheid time,transition time or post-apartheid time.
无论是在种族隔离时期的南非,新旧政权交替时期的南非,还是在种族隔离结束后的新南非,她从未停止创作以南非为背景,以南非人为主人公的小说。
2.
South Africa had been dominated by the Apartheid system for over 40 years, during which period the whites were quite certain of their privilege over .
《耻》是库切第一部以种族隔离制度废除之后的新南非为主题的作品。
补充资料：南非种族隔离法
泛指南非制定的100多项种族歧视法令,其中最具代表性的是:①《种族分区隔离法》,又称《集团住区法》，1950年5月通过，1951年3月施行。该法规定将南非居民区别为白人和非白人（包括有色人种和当地黑人），划区居住。非白人被驱赶到 100多块分散、贫瘠和狭小的"特定住区"(或称"保留地")居住。占南非居民 4/5的非白人被圈住在占12.6％的土地上；而占南非居民不到1/5的白人，却占据87.4％的土地,包括重要城市、港口、工业区以及肥沃耕地。非白人不得进入白人居住区、剧场、电影院、旅馆和餐厅，不得与白人同车、同坐一椅、同葬一墓地。②《通行证法》，1952年在已颁布的各种通行证法令的基础上修改制定，规定非白人均须携带"参考簿"，即变相的通行证，内容包括身份证、照片、纳税收据，并且载明其个人特征、所属种族和雇主姓名等。领取"参考簿"须留手印，供随时检查和核对。此项法令完全剥夺了非白人的行动自由。③《班图自治法》，1959年6月制定,规定南非黑人在"保留地"按部族分治,建立9个由白人中央政府直接控制的所谓"班图斯坦"自治区(意为非洲南半部班图人家园)；1962年制定"班图斯坦计划"；1974年又将班图斯坦改称为"黑人家园"，许诺通过成立"地方当局"、"立法议会"、"自治政府"和"黑人家园"等 4个步骤给予黑人以"独立"。1976年和1977年白人政府先后宣布特兰斯凯和博普塔茨瓦纳两地实行所谓"独立"，建立继续受白人剥削和压迫的、贫困不堪的"独立国家"，企图以此掩盖其种族隔离政策的实质。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条