1) convergent thinking
求同思惟
2) Pursue Truth
惟理是求
3) loyal to the original
惟真求实
1.
A basic rule for academic translation is "loyal to the original".
“惟真求实”是学术翻译的基本规范,学术翻译的文献回译能否遵循这一规范,则是判断一部译著学术质量的重要依据。
4) seeking for creation
物惟求新
1.
According to the analysis of the phenomenon of returning to the ancient time,which is popular in the society,the paper sums up its reasons,indicates the views of urban development,"no to fake antiques,concerting new ideas and seeking for creation",furthermore,it also points out that the creation and development of the urban construction need to break the immobile unity and the stagnant harmony.
通过对社会上风行的复古现象的分析,概括其原因,结合城市设计的理论,提出了"反对假古董,更新观念,物惟求新"的城市发展观点,指出建筑要创新,城市要发展,就必然要突破不变的统一和停滞的和谐。
6) contemplating with one leg in the lap
半跏思惟
补充资料：李惟熙
李惟熙
李惟熙 宋代医生。舒州（今属安徽）人。博学而善察物理，并以医为业，喜用事物喻药物，如说菱开花背。故其性寒；芡开花向阳故其性暖。其喻皆类此，极平易近人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条