2) co-work
协同受力
1.
According actual criterion, it′s not considered of co-working between the main frame and glass sheet.
按现行规范,并未考虑玻璃板片与主体结构的协同受力。
3) the Identity of Doing and Done
施受同辞
1.
Enantiosemy refers to a word simultaneously having two opposite meanings,and it can be divided into the Identity of Positive and Negative,the identity of Commendatory and Derogatory and the Identity of Doing and Done.
“反训”是指一个词同时兼具两种相反的意义,这样的词可称为“反训词”;“反训”可分为“正反同辞”、“美恶同辞”和“施受同辞”三类;词义引申、动作的特征、修辞等是“反训”产生的主要原因。
2.
Two factors account for its occurrence:One is the extension of words meaning,which is examplified by verbs of trade extending wholly towards their opposition;the other is the variation of grammar function,hence,the fixation of verb s active meaning and passive meaning as a very important factor causing the identity of doing and done.
一个词兼具施事、受事两个相对的词义 ,就叫施受同辞 ,造成这一现象的原因有二 :一是词义引申 ,市场交易类动词从整体上体现出朝词义的相对方向引申的规律。
4) a verb with both exertive and commissive meaning
施受同词
1.
It derives from certain speech circumstance or casually affected mood of the speaker and is usually used in specific linguistic context,in rhetoric,flexible applying of a word or vesting a verb with both exertive and commissive meaning,sti.
这种临时义主要是通过辞格运用 ,词类活用 ,施受同词等方式来实现的。
5) commissioned contract
受托合同
1.
This paper introduces the specific rules of commissioned contracts in the new “Contract Law”,comparatively analyses the relationship between the new “Contract Law” and the foreign trade proxy,and proposes to apply the Contract Law instead of foreign trade proxy.
介绍了新《合同法》中有关受托合同的具体规定 ,比较分析了新《合同法》与外贸代理制的区别 ,并提出了运用《合同法》拓展外贸代理业务的新思
6) recognition of the receivers
受众认同
1.
The hosts, as the spokesman of mass medium, represent the personification of the medium and play the role of disseminating information, which indicates the countless tied relationship between the image-building of the hosts and the recognition of the receivers.
随着传播理念由“传者中心论”到“受者中心论”的不断转变,受众的地位愈来愈高,主体意识愈来愈强,受众认同就显得尤为重要。
补充资料:佛力光明受生藏
【佛力光明受生藏】
谓菩萨生如来家,入佛智力,得大光明,游诸刹海,供养承事一切诸佛,是名佛力光明受生藏。(刹,梵语具云刹摩,华言土田。)
谓菩萨生如来家,入佛智力,得大光明,游诸刹海,供养承事一切诸佛,是名佛力光明受生藏。(刹,梵语具云刹摩,华言土田。)
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条