1) rendition
[英][ren'dɪʃn] [美][rɛn'dɪʃən]
再现;翻译;演奏;施行
2) The Layers of Representation in Translation
论翻译再现的层次
3) concert tour
演奏旅行
4) surface translation
现象翻译
1.
The thesis deals with the alienation of surface translation and actual translation.
本文提出现象翻译与实在翻译的分离问题。
5) representation in translation
翻译表现
1.
The paper presentsthe essential principlesof representation in translation and studies the three layers of representation: surface layer, middle layer and deep layer, in terms of meanings acquired by the translators.
本文着重研究翻译表现法的基本原则,根据译者对意义把握和意义表达程度的深浅,翻译再现的层次可分为表层翻译、中介层翻译和深层翻译。
补充资料:再现
以前感知过的物体、思考过的事情、体验过的情绪在头脑中再次呈现并加以确认的记忆过程,又叫回忆。它是以前经验过的事物不直接作用于人的感官时发生的,包括从长时记忆存储中对信息的搜索和再认两个阶段,因此比较复杂的再认与单纯的再认相比较,是记忆效果的更有力的证明。再现并不是简单机械地恢复过去形成的映象,它包括对记忆材料的一定的加工和重组活动。
再现可以是随意的,也可以是不随意的。不随意再现没有明确的回忆目的,映象是按照联想原则自然而然地被提取和复现的。随意再现则是根据一定的目的、任务,有意识地搜索和复现过去形成的映象。由于联想有一定的方向性,随意再现有时很容易实现,有时却需要作一定的意志努力。那种根据有关线索,使用一定的策略,通过不断的推论和探索,在意志努力下完成的随意再现也称追忆。
再现的速度、准确性与识记的效果,即知识是否被正确地概括成系统并易于从记忆中提取紧密相关。再现既是识记的结果又是保持的结果。因此对再现值的测定可以作为说明记忆情况的重要指标。
再现可以是随意的,也可以是不随意的。不随意再现没有明确的回忆目的,映象是按照联想原则自然而然地被提取和复现的。随意再现则是根据一定的目的、任务,有意识地搜索和复现过去形成的映象。由于联想有一定的方向性,随意再现有时很容易实现,有时却需要作一定的意志努力。那种根据有关线索,使用一定的策略,通过不断的推论和探索,在意志努力下完成的随意再现也称追忆。
再现的速度、准确性与识记的效果,即知识是否被正确地概括成系统并易于从记忆中提取紧密相关。再现既是识记的结果又是保持的结果。因此对再现值的测定可以作为说明记忆情况的重要指标。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条