1) oiled silk
油绸
2) transparent silk umbrella
油绸伞
3) noil silk crepe
油丝绉绸
4) oil silk bath curtain
油绸浴帘
5) oiled silk curtain
油绸帘
6) yellow oil silk
黄油绸
补充资料：杭州绸伞
| 杭州绸伞 在绸、绢等伞面上装饰绘画、图案的伞。中国传统的工艺品。又称西湖绸伞。杭州绸伞既能遮阳，又有观赏价值。 伞，古称繖、繖盖。据记载，商周时代已有伞。古代，伞还作为仪仗之物，其造型和色彩因官员等级而异。1934年，杭州都锦生丝织厂借鉴日本素面绸伞试制生产绸伞并获得成功。后来，又在伞面上运用刷色、喷色、绘画等工艺表现杭州西湖风景，成为杭州具有特色的工艺品。1958年成立杭州西湖绸伞厂。绸伞的工艺过程主要分为伞骨、制伞两大工序。每把绸伞有36支伞骨，采用浙江奉化、余杭、德清等地所产的淡竹制成。伞骨工艺从选竹开始，然后进行落料、擦、刮、劈、削、锯、排列、钻孔、防霉等近20道工序，一般都在淡竹产区工场完成。制伞工艺有裁绸、绷伞面、上浆、上伞架、剪糊边圈、串花线、贴青、刷绘、装杆、胶合伞头和伞柄等工序。其中串花线是在36支伞骨的144个小孔中穿针引线，来回交叉，编织成网状图案。贴青是将篾青贴在伞面上，同伞面下的篾黄伞骨相对应。刷绘是根据绘画或图案采用多色套版，将颜色喷刷于伞面上。刷绘的内容有三潭印月、平湖秋月等西湖名胜，或手工彩绘仕女、花鸟等画面。伞面以绢、绸、乔其纱等制成，薄如蝉翼，有天蓝、玫瑰红、淡黄等10多种色彩。伞柄以坚硬木材制成，呈花瓶状，手感舒适，下结流苏。伞顶多为硬木制成的三潭印月的小塔状造型。伞面折叠、收拢后，由于伞面上贴以篾青，外观宛如青翠润泽的天然竹筒，富有浓厚的江南地方色彩。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条