2) Leg (route)
航段，航线的一段
4) a section of a pipe
管子的一段
5) means-end theory
手段一目的理论
1.
In this capital,we use the means-end theory to make the consumers decision maps,in which we can find out the potential factors of influencing consumers and factors which consumers really pay close attention to.
定位战略是基于消费者、产品和竞争者三者之间的权衡做出的一种战略选择,而其中对于消费者心智结构的研究是最为重要的一部分,手段一目的理论能更好地研究消费者的关注点,据此做出饭店产品的消费者决策图,找出影响消费者的潜在因素以及消费者真正关注的因素,完成饭店定位的构建。
6) onward flight
下一航段的飞行
补充资料：《野猪大改造：一段丑男变身万人迷的狂想曲》
《野猪大改造：一段丑男变身万人迷的狂想曲》
日本作家白岩玄的作品，主要内容：高中转学生小谷信太，外号“野猪”，因为邋遢臃肿的外表而遭到同学的排挤，又身为“超级制作人”的桐谷修二拟定了一连串的计划，欲将其改造为人见人爱的活宝。“改造野猪大作战”即将展开，“野猪”能成功转型吗？一连串的改造计划，又将在校园里引爆哪些笑料呢？
虽然小谷信太在他的计划下，渐渐融入了大家，但是在改造野猪的过程中，修二既获得了掌控他人的满足感，却也意外暴露出他不为人知的一面。作者以第一人称自述方式铺陈着故事，在轻松爆笑的情节中，一股透视人生的冷静贯穿全书，同时也深刻揭露了成长的矛盾与苦涩。
作者简介：
白岩玄，1983年生于日本京都，高中毕业曾留学英国一年，目前就读专科学校。二十一岁即以《野猪大改造》一书获纯文学新人奖第41届日本文艺奖，旋即又以此书入围日本最高的纯文学奖项第132届芥川奖。
白岩玄素以幽默诙谐的口吻创作校园题材，善于捕捉青春世代的流行语句，于爆笑的故事场景中巧妙铺陈青春的孤独与彷徨，轻与重的灵活转换，成功创造出特属于白岩玄的魅力风格。因此得以后辈之姿，与现年三十六岁的阿部和重竞相角逐日本“芥川赏”，成为当届入围者中最年轻的作家。
白岩玄的作品虽以青春世代为基调，但其中不时触及社会及人生等诸多课题，在轻松风趣的架构下，实有一股透视人生的冷静贯穿其中。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。