1)  local wind
地方风
2)  local dishes
地方风味
1.
This article analyses the local dishes in Can Zhou from three aspects.
烹饪原料、烹调技法、趣闻典故三个方面论述了赣州地方风味。
3)  Genius Loci
地方风气
4)  Local style
地方风格
5)  local scenery
地方风物
1.
The local scenery legend is made up of their introductory remarks,mainstay part and ironclad proof part,all of which have superb narrative skills.
地方风物传说由引子部分、主体部分和确证部分三部分组成 ,它们都具有很高的叙事技巧。
6)  local style
地方风味型
7)  new local style
新地方风格
1.
It analyses 4 probing means and courses of the NeoHuizhou style architecture since 1980s, and gives priority to its aesthetic characteristics, its connotation which weed through the old to bring forth the new, and its enlightenment to the practice of new local style.
分析了20世纪80年代以来新徽派建筑的四条主要探索途径及成因,着重论述了它推陈出新的内涵和美学特征以及对新地方风格建筑探索的启示意义。
8)  local custom and culture
地方风俗文化
9)  local folklore of the Wu and Yue regions
地方风物传说
1.
The white snake has been enriched by local folklore of the Wu and Yue regions.
粗陈梗概、妖气十足的《西湖三塔记》经过杭州及镇江的地方风物传说的不断充盈丰富,受到以好勇轻死、善于进取、尚情为精神内核的吴越文化的长期孕育,生活于清中叶的方成培以其特有的敏锐体察到个性解放思潮,在长期流传的白蛇传故事的基础上进行再创造,从而塑造出白娘子这个至情至性的人物形
10)  architecture regional style
建筑地方风格
1.
It has important significance to advocate the architecture regional style in globalization today.
提倡建筑地方风格在全球化的今天具有重要意义,建筑地方风格是指建筑结合本土自然环境而呈现出的具有土生土长特色的一种建筑特征,与其他的风格有所不同。
补充资料:地方风物传说
      关于某一地区山川、风物等的解释性传说。地方风物传说的基本特点,是通过生动的故事情节,对于特定的自然物或人工物的来历、特征、命名原因等,给以说明解释。它经常把风物介绍、故事、说明解释三种成分结合在一起。如《幽明录》中关于"望夫石"的传说:"武昌阳新县北山上有望夫石,状若人立(风物介绍)。相传:昔有贞妇,其夫从役,远赴国难,妇携弱子,饯送此山,立望夫而化为立石(故事)。因以为名焉(解释望夫石名称的由来)。"
  
  中国的名山大川,如:桂林山水、黄山、泰山、峨眉,长江、黄河、西湖、洱海、日月潭;著名建筑,如:长城、故宫,北京、长沙等古城,河北赵州桥、武汉黄鹤楼,著名的陵墓、寺庙;地方特产和风俗,如:景德镇瓷器、苏杭的刺绣、长白山人参、洛阳牡丹,还有汉族腊八粥、端午粽子,傣族的泼水节等等,都有生动的传说故事予以解说。
  
  地方风物传说中包含有大量关于特定山川、风物、建筑、特产、民俗等的知识,所反映的社会生活内容也十分广泛。它表现世世代代人民征服自然、改变山河面貌的艰苦斗争,表现过去人民在统治阶级压迫下的苦难生活和各种形式的反抗。人民群众在地方传说中借风物抒发自己的悲欢,表现自己的生活理想,肯定忠贞的爱情。也有僧道们苦修、斗法的神奇故事。其中不乏旨在宣扬宗教教义及其他迷信观念的故事。风物传说中关于历史人物的故事,赞扬无名英雄,或者讲述他们反抗统治阶级或背叛传统思想的行为,但也有仅仅讲述封建帝王、名臣们的遗迹,故事多不完整,内容也缺乏积极意义。
  
  地方风物传说中有大量作品是运用奇妙的幻想、超自然的形象、神奇变化的手法而创作成的,象龙王行雨,神鞭赶山,画鹤飞腾,井水变酒,神,人化石,开山取宝,动物辅助建城,神仙解救危难等等神奇情节,常出现在风物传说之中。它还以叙述现实生活的创作方法,引人入胜。例如传说修建嘉峪关的工匠精于计算,全部工程完工最后只剩一块砖。剩下的这块砖今存城楼上,为工匠传名。其他如书写山海关"天下第一关"匾额的传说,昆明西山龙门开凿者的感人事迹等等,都属这类故事。
  
  地方风物传说地方性十分明显,很多传说仅仅为某一地方所特有。如北京《八臂哪吒城》,东北《公主岭的传说》等都是。但有些故事,却广泛流传,如"飞来峰(或钟)","望夫石","烂柯山","神人担山","陆地沉湖","僧道索地","流米岩洞"等类型的传说,许多地方都有流传。
  
  地方风物传说有许多作品是把历史人物和神话人物的故事地方化,有时也使用寓言的手法把山川拟人化,或把一般民间故事落实到特定的地方风物上,形成多姿多态而又独具特色的民间传说的一个品种。
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条