1) drop head
章回标题的天头空行
2) chapter titles
章回标题
1.
But as for the theses on translation of the chapter titles, few .
研究《红楼梦》的文章，书籍，论文很多；研究《红楼梦》译本的文章也不少；但是完整探讨《红楼梦》章回标题翻译的却很少。
3) Having a head or heading.
有标题或题头的
4) title
[英]['taɪtl] [美]['taɪtḷ]
文章标题
1.
Revelation form titles of popular medical science articles in American Reader s Digest;
美国《读者文摘》医学科普文章标题的启示
5) sub-titles
章节标题
1.
This paper applied Peter Newmark’s theory of semantic translation and communicative translation into the study of Yang Xianyi’s and Hawkes’ translation approaches in their translating the sub-titles of the Dream of Red Mansion, and drew a conclusion that Yang Xianyi’s translation is more semantic and Hawkes’ is more communicative.
本文以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为基础,通过研究杨宪益以及大卫·霍克斯在红楼梦中对章节标题的翻译,得出杨宪益更倾向语意翻译而霍克斯则倾向交际翻译。
6) chapter head
每章正文前的标题
补充资料：上古之什补亡训传十三章·我行自东一章
【诗文】：
（我行自东，不遑居也。）
我行自东，山海其空，旅棘有丛；我行自西，垒与云齐，
雨雪凄凄；我行自南，烈火满林，日中无禽，雾雨淫淫；
我行自北，烛龙寡色，何枉不直。我忧京京，何道不行兮？
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷264_11
（我行自东，不遑居也。）
我行自东，山海其空，旅棘有丛；我行自西，垒与云齐，
雨雪凄凄；我行自南，烈火满林，日中无禽，雾雨淫淫；
我行自北，烛龙寡色，何枉不直。我忧京京，何道不行兮？
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷264_11
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条