1) timbre distortion
音色畸变<声>
2) noise and thick accent
噪声和语音畸变
1.
It focuses on Pinker\'s model,and strives to explain phenomena such as interpreter\'s ability to cope with noise and thick accent,the importance of non-verbal information and preparation before interpreting with this model.
其中重点讨论了品克的认知模型,并运用该模型,更加量化且直观化地解释了译员对于噪声和语音畸变的克服,非言语信息和译前准备的对于听辨与理解的重要性等现象,并更进一步探讨了这些现象对于口译教学的启示。
3) quality distortion
音晶畸变
4) audio distortion
声频畸变
5) acoustic distortion
声畸变
6) noise distortion
噪声畸变<声>
补充资料：音色
1.声音的属性之一，主要由其谐音的多寡及各谐音的相对强度所决定。也称音品﹑音质。每个人的声音以及各种乐器所发出的声音的区别，就是由音色不同造成的。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条